Холодный дом. Чарльз Диккенс

речь, – начал лорд-канцлер, продолжая перелистывать дело, – это тот Джарндис, что владеет Холодным домом?

      – Да, милорд, тот самый, что владеет Холодным домом, – подтвердил мистер Кендж.

      – Неуютное название, – заметил лорд-канцлер.

      – Но теперь это уютный дом, милорд, – сказал мистер Кендж.

      – А Холодный дом, – продолжал его милость, – находится в…

      – В Хартфордшире, милорд.

      – Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, не женат? – спросил его милость.

      – Нет, он не женат, милорд, – ответил мистер Кендж.

      Минута молчания.

      – Мистер Ричард Карстон здесь? – спросил лорд-канцлер, бросив взгляд на юношу.

      Ричард поклонился и сделал шаг вперед.

      – Гм! – произнес лорд-канцлер и снова принялся перелистывать дело.

      – Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, милорд, – начал мистер Кендж вполголоса, – осмелюсь напомнить вашей милости, подыскал достойную компаньонку для…

      – Для мистера Ричарда Карстона? – спросил (как мне показалось, но, может быть, я ослышалась) лорд-канцлер тоже вполголоса и улыбнулся.

      – Для мисс Ады Клейр. Разрешите представить ее… мисс Саммерсон.

      Его милость бросил на меня снисходительный взгляд и ответил на мой реверанс очень учтивым кивком.

      – Мисс Саммерсон ведь не состоит в родстве ни с кем из тяжущихся?

      – Нет, милорд.

      Не успев договорить, мистер Кендж наклонился к канцлеру и начал о чем-то ему докладывать шепотом. Его милость слушал, не спуская глаз с бумаг; кивнул два-три раза, перевернул еще несколько страниц и потом до самого нашего ухода избегал смотреть на меня.

      Мистер Кендж с Ричардом отошли к двери, у которой сидела я, а моя прелесть (я настолько привыкла называть ее так, что опять не могу удержаться!) осталась подле лорд-канцлера, и его милость побеседовал с нею отдельно – спросил (как она мне потом передала), тщательно ли она обдумала предложенный ей план устройства ее жизни, уверена ли, что ей будет хорошо у мистера Джарндиса, в Холодном доме, и почему она в этом уверена. Вскоре он поднялся и с поклоном отпустил ее, потом минуты две поговорил с Ричардом Карстоном, но уже стоя и не так официально, как говорил раньше, а проще – очевидно, он, хоть и стал лорд-канцлером, но все еще не забыл, как нужно обращаться с наивными юношами, чтобы завоевать их симпатию.

      – Прекрасно! – громко проговорил его милость. – Так я отдам приказ. Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, подыскал для мисс Клейр очень хорошую компаньонку, насколько я могу судить, – тут только он взглянул на меня, – и при данных обстоятельствах весь план в целом, по-видимому, удачен – лучшего не придумать.

      Он учтиво дал нам понять, что прием окончен, и все мы вышли, очень благодарные ему за то, что он был с нами так приветлив и любезен, чем, конечно, ничуть не умалил своего достоинства; напротив, это еще больше возвысило