Мятежный лорд. Виктория Балашова

не слышны ехидные нотки.

      Тереза благосклонно приняла предложение, и Хобхаус любезно заговорил по-французски, побоявшись, что его итальянский недостаточно точно отразит мысли, которые он хотел облачить в слова. Желая узнать, сколько еще предстоит слушать, Джордж уточнил:

      – Которого же числа вы направились в сторону Шаффхаузена?

      – Была середина августа. Могу уточнить по дневнику – я вел дневник, стараясь скрупулезно записывать все детали нашего путешествия, – Джон уже приподнялся со стула, но Байрон удержал его:

      – Не стоит себя затруднять, дорогой Джон. Середина августа – меня подобная точность устраивает.

      – Мы ехали по гористой местности. Стояла настоящая жара, спасал только ветер. Нам почти не встречались деревни и люди. Однако виды – весьма примечательные. Особенно Альпы, возникшие чуть не перед нашим носом, неожиданно. Впечатляющее зрелище, мой друг! – Джон повернулся к Терезе. – Извините, графиня!

      Тереза улыбнулась, даруя свое прощение за то, что Джон, как и ранее, за столом обращался только к Байрону.

      Примечания

      1

      Перевод С.Маршака

      2

      Пожалуйста (итал)

      3

      Святая Мария! Это не лондонский клуб денди, сэр! (англ)

      4

      Извините (итал)

      5

      Черт возьми (итал)

      6

      Дорогой (итал)

      7

      Пойдем (итал)

      8

      Рангоутное дерево, укрепленное вертикально под бушпритом ноком вниз

      9

      Дурной тон (фр)

      10

      Перевод Ю.Вронский

      11

      Бельгия и Голландия считались тогда одним государством

      12

      Экс-ла-Шапель – французское название города Ахена, расположенного в то время на территории Пруссии, недалеко от границы с Нидерландами