Краткий русско-армянский, армяно-русский фразеологический словарь. Сусанна Арутюнян

Աչքերը գագաթը թռան։

      Глаза́ разгоре́лись. Աչքերը վառվեցին։

      Глас вопию́щего в пусты́не. Ձայն բարբառոյ հանապատի։

      Гнуть спи́ну пе́ред кем-то. Մեկի առաջ մեջքը ծռել։

      Гнуть ше́ю пе́ред кем-то. Մեկի առաջ վիզը ծռել։

      Гоня́ть ло́дыря. Գլուխ պահել։

      Гоня́ться за двумя́ за́йцами. Մի ձեռքով երկու ձմերուկ բռնել։

      Гора́ родила́ мышь. Լեռը երկնեց, մուկ ծնեց։

      Горба́того моги́ла испра́вит. Սապատավորին գերեզմանը կուղղի։

      Го́рдиев у́зел. Գորդյան հանգույց։

      Го́рький о́пыт. Դառը փորձ։

      Го́рький смех. Դառը ծիծաղ։

      Грош цена́ кому́-то, чему́-то. Ջրի գին ունենալ։

      Гроша́ ло́маного не сто́ит. Մի մատնոց թան չարժե։

      – Д -

      Дава́й бог но́ги. Երկու ոտք ուներ՝ երկուսն էլ փոխ առավ։

      Двули́чный челове́к Երկերեսանի մարդ։

      Девя́тый вал. Իններորդ ալիք։

      Де́лать из му́хи слона́. Լուն ուղտ շինել։

      Де́лать ки́слую ми́ну. Դեմքը թթվեցնել։

      Де́ло в шля́пе. Ամեն ինչ լավ է։

      Де́ло ма́стера бои́тся. Գործը վարպետից կվախենա։

      Де́ло таба́к. Բանը բուրդ է։

      Держа́ть в ежо́вых рукави́цах кого́-то. Մեկին իր բռում պահել։

      Держа́ть де́ньги в кубы́шке. Փողը տակը դնել։

      Держа́ть ка́мень за па́зухой. Քեն պահել։

      Держа́ть нос на ветру́. Քիթը քամուն բռնել։

      Держа́ть под свои́м кры́лышком кого́-то. Իր թևի տակ պահել մեկին։

      Держа́ть рот под замко́м. Լեզուն յոթ կողպեքի տակ պահել։

      Держа́ть язы́к за зуба́ми. Լեզուն իրեն պահել։

      Держа́ться за ю́бку. Կնոջ լաչակի տակ լինել։

      Держа́ться на воло́ске. Մազից կախված լինել։

      Держа́ться на ни́точке. Թելից կախված լինել։

      Держи́ карма́н ши́ре. Գրպանդ լայն բաց արա։

      Дли́нный язы́к у кого́-то. Բաց բերան։

      Днём с огнём не сы́щешь. Սև աղվես դառնալ։

      До ко́нчиков уше́й красне́ть. Մինչև ականջների ծայրերը կարմրել։

      До́брое нача́ло полде́ла откача́ло. Լավ սկիզբը գործի կեսն է։

      Довести́ до уше́й кого́-то. Ականջը գցել մեկի։

      Долг платежо́м кра́сен. Պարտքը հատուցմամբ է զարդարուն։

      Дорого́й цено́й доста́ться. Թանկ գնով ձեռք բերվել։

      Душа́ нараспа́шку. Սիրտը բաց։

      – Е -

      Едва́ держа́ться на нога́х. Ոտքերի վրա հազիվ կանգնել։

      Едва́ но́ги волочи́ть. Ոտքերը հազիվ քարշ տալ։

      Едва́ своди́ть концы́ с конца́ми. Ծայրը ծայրին հազիվ հասցնել։

      Ест аж за уша́ми трещи́т. Յոթ մատները բերանը կոխել։

      Есть глаза́ми кого́-то, что́-то. Աչքերով ուտել մեկին, ինչը։

      Есть чужо́й хлеб. Ուրիշի հացն ուտել։

      – Ж -

      Ждать у мо́ря пого́ды. Ծովի ափին լավ եղանակի սպասել։

      Желторо́тый птене́ц. Ձվից նոր դուրս ելած։

      Жи́рный кусо́к. Յուղալի պատառ։

      Жить как на вулка́не. Ապրել ինչպես հրաբխի վրա։

      Жить как соба́ка с ко́шкой. Շուն ու կատու լինել։

      Жить на широ́кую но́гу.