Поэма о скрытом смысле. Третий дафтар. Джалал ад-Дин Руми

سكن فى القرى يوما ًتحمق شهرا ً و من سكن فى القرى شهرا ً تحمق دهرا ً) [Шахиди. Т. 7. С. 84].

      96

      Хадис.

      97

      Кай-Хусрав – царь мифической династии Кайанидов, один из персонажей эпоса «Шахнаме» Фирдауси. «Становится Кай-Хусравом» – метафора, означает «достигает полноты, совершенства».

      98

      Хайдар («лев») – прозвище ‘Али б. Аби Талиба, двоюродного брата и зятя пророка Мухаммада, четвертого «праведного» халифа, имама шиитов. Хайбар – местность недалеко от Медины, куда в 7 г. х. мусульмане отправились военным походом. ‘Али отличился при взятии одной из крепостей Хайбара – ал-Кумус, совершив легендарные подвиги. См. примеч. к б. 1244 второго дафтара.

      99

      Как Адам или ‘Иса.

      100

      Цитата: «Милосердный. Он научил Корану» [Коран, 55: 1 (1–2)].

      101

      «Читай! И Господь твой щедрейший, который научил каламом, научил человека тому, чего он не знал» [Коран, 96: 3 (3)—5 (5)].

      102

      Коран, 96: 15 (15). Отсылка к айатам: «Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся? Разве не знал он, что Аллах видит? Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол – хохол лживый, грешный» [Коран, 96: 13 (13)—16 (16)].

      103

      Отсылка к айату: «…В тот день, как убежит муж от брата» [Коран, 80: 34 (34)].

      104

      Хум – большой глиняный сосуд (высотой до полутора метров), использовавшийся для хранения воды, вина и зерна.

      105

      Бу Мурра – прозвище дьявола, Иблиса.

      106

      Коран, 24: 60 (61).

      107

      Джунайд б. Мухаммад Багдади (830–910) – знаменитый богослов, теоретик суфизма.

      108

      Ба Йазид (Абу Йазид) Бистами (ум. 875) – знаменитый суфий.

      109

      Хусайн б. Мансур ал-Халладж – суфий, казненный в 309 г. х. по обвинению в богохульстве.

      110

      ‘Умар б. ал-Хаттаб (584–644) – сподвижник пророка Мухаммада, второй халиф (правил 634–644 гг.).

      111

      Бу (Абу) Лахаб – дядя пророка Мухаммада и его непримиримый враг.

      112

      Бухлул – Абу Вахиб Бухлул б. ‘Амр ас-Сайрафи, известный также как Бухул-и Маджнун (ум. ок. 190), сподвижник Мусы ал-Казима (745–799), седьмого имама шиитов. Уроженец Куфы, был влиятельным богословом. Во время гонений халифа Харуна ар-Рашида на Мусу ал-Казима и его сторонников Абу Вахиб по совету имама избрал путь безумия (джунун), заслужив прозвище Бухлул («шут, скоморох»).

      113

      По преданию, пророк Дауд/Давид обладал способностью размягчать руками железо и придавать ему любую форму.

      114

      Минбар – возвышение, кафедра для проповедника в мечети, которая находится справа от михраба.

      115

      Аллюзия на айат: «Сказал Аллах: „Это – день, когда поможет правдивым их правдивость. Им – сады, где внизу текут реки, – вечно пребывающими они будут там”» [Коран, 5: 119 (119)].

      116

      Шахиди предполагает здесь аллюзию на один из хадисов, предостерегающих