Заколдованный портной. Шолом-Алейхем

      4

      Смесь арамейских и украинских слов; перефразировка талмудического изречения (на арамейском языке): «Бедность к лицу Израилю (евреям), как красная уздечка белой (по-арамейски – хивро) кобылице». Хивря – украинское женское имя (Феврония).

      5

      Здесь перефразирован библейский текст: «И сказал господь бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему».

      6

      Талмудическое изречение: «Каждому еврею положена своя доля царства небесного».

      7

      Меламед – учитель еврейской религиозной школы.

      8

      Бессмысленный набор выдуманных слов, по своему звучанию напоминает талмудическую фразу.

      9

      Вымышленное имя с прибавлением «раби» (титул ученого) должно подтвердить, что сказанное им – это талмудическое изречение, так как приведенная будто бы поговорка в оригинале состоит из смеси искаженых арамейских и еврейских слов.

      10

      «Ни жала, ни кружала…» – искаженное талмудическое изречение: «Ни жала твоего, ни меда твоего».

      11

      Слышь! Слышь! Сколько тебе за курицу? (укр.)

      12

      Какая курица? Это петух, а не курица! (укр.)

      13

      Пусть будет петух! А сколько тебе за курицу? (укр.)

      14

      Талескотн – четырехугольное полотнище, в основном, из белой тонкой шерсти с черными или синими полосами по краям и кистями по углам; в центре полотнища – круглый вырез, чтобы можно было продеть голову. Религиозные евреи носили талескотн постоянно, под верхней одеждой.