Две стороны Луны. Космическая гонка времен холодной войны. Алексей Леонов

в моем карьерном успехе.

      Когда я зашел в кабинет Майли и отдал честь, он перешел сразу к делу.

      – Вы уже решили, в каких войсках хотите служить?

      Когда я сказал: «ВВС», – он явно удивился.

      – Военно-воздушные силы? Но почему вы хотите именно туда?

      – Но, сэр, я хочу летать, – ответил я. – Хочу быть пилотом.

      – Пилотом? – переспросил Майли. – Вам не кажется, что это несколько опасно?

      Опасно? И это мне говорит ветеран Корейской войны. Кавалер Серебряной звезды и нескольких медалей «Пурпурное сердце»[12]. Тот, кто прошел через множество боев. Хромой вояка, повидавший многое. Воздушный десантник, гордость всей армии.

      – Э-э, нет, сэр, – ответил я. – Думаю, меня все устраивает.

      Когда я поднялся, чтобы уйти, он дал мне последний совет.

      – Мистер Скотт, я хочу, чтобы вы запомнили одну вещь. В пехотных войсках для вас всегда найдется место.

      – Большое вам спасибо, сэр, – сказал я.

      На самом деле меня так и подмывало ответить: «Капитан Майли, я хочу по ночам спать в теплой постели, а не в какой-нибудь промерзшей лисьей норе». Но я лишь отдал ему честь и ушел. Я получил место в ВВС. Но должен признаться, что если бы я не смог попасть туда, то последовал бы совету капитана Майли: я глубоко уважал его самого и его сослуживцев.

      В конце лета 1954 года, прибыв для прохождения службы на авиабазу Марана в Тусоне, штат Аризона, я наконец-то оказался там, куда действительно хотел попасть, и начал летать. Полгода я проходил начальную летную подготовку, и делал это блестяще. Со мной работал отличный инструктор, Чонси П. Логан с позывным Цыпленок[13]; я же должен был к нему обращаться «Мистер Логан, сэр». Цыпленок был усатым и румяным, с грубой кожей. Он был из тех авиационных бродяг, которые ремонтировали и приводили в порядок самолеты времен Первой мировой войны, а потом летали на них от одного захолустного городка к другому, ночуя в сараях и на сеновалах и устраивая авиашоу для местных жителей, катая их в аэроплане за доллар. Цыпленок Логан учил меня летать, и учил хорошо.

      Настоящее счастье летчика нельзя выразить лучше, чем в сонете «Высокий полет», написанном девятнадцатилетним пилотом ВВС Канады Джоном Гиллеспи Мэги, который погиб, когда его «Спитфайр» столкнулся с другим самолетом в облаках в декабре 1941 года. Незадолго до смерти он написал родителям в письме:

      Пыль и печаль земли остались позади[14],

      И рев винта мажорной стал сонатой.

      Я чайкой мчался в вантах бригантин,

      Клубившихся в косых лучах заката.

      Свобода! В лучших снах не знали вы,

      Что можно так скользить, кружить и реять.

      В просторе света с ветром мы смели́

      В чертогах туч туманной влаги двери…

      Но выше – вверх, в темнеющую высь,

      В манящий сонм потоков быстротечных,

      Куда и лучшим из орлов не вознестись,

      Легко поднялся я. И робко подступил

      К подножью

12

Государственная награда США, вручаемая, как правило, каждому военнослужащему, раненому или убитому (посмертно) в результате действий противника.

13

В оригинале – Chick.

14

© Перевод. Точка Лагранжа, 2014