Путешествие к центру Земли. Вокруг света в восемьдесят дней. Жюль Верн

сказал я, – если у нас хватит сил!

      – А отчего же нет?

      – Оттого, что завтра у нас не останется ни капли воды.

      – И ни капли мужества? – сказал профессор, строго взглянув на меня.

      Я не осмелился возражать.

      Глава двадцать первая

      На следующий день, на рассвете, мы пошли обратно. Необходимо было спешить. Мы находились в пяти днях пути от перекрестка.

      Я не буду распространяться о трудностях нашего возвращения. Дядюшка выносил все тяготы, внутренне негодуя, как человек, вынужденный покориться необходимости; Ганс относился ко всему с покорностью, свойственной его невозмутимому характеру. Что же касается меня, сознаюсь, я предавался сетованиям и отчаянию, теряя бодрость перед лицом такой неудачи.

      Как уже упомянуто, вода у нас совершенно вышла к исходу первого дня пути. Нам приходилось для утоления жажды довольствоваться можжевеловой водкой; но этот адский напиток обжигал горло, и даже один его вид вызывал во мне отвращение. Воздух казался мне удушливым. Я выбивался из сил. Порою я готов был лишиться чувств. Тогда делали привал. Дядюшка с исландцем старались ободрить меня. Но я заметил, что сам дядюшка изнемогал от мучительной жажды и усталости.

      Notes

      1

      Формат издания в 1/2 бумажного листа.

      2

      Туаз равен 1,949 м.

      3

      Местность близ Гамбурга.

      4

      Снорре Турлесон (искаж. Снорри Стурлусон; 1178–1241) – исландский скальд, прозаик и ученый, предполагаемый автор свода скандинавских саг «Хеймскрингла» («Круг земной»).

      5

      Один – в скандинавской мифологии высший из богов.

      6

      Календы – так римляне называли первые дни каждого месяца.

      7

      Корвет «Поиски» был отправлен в 1835 году адмиралом Дюперре для розыска экспедиции де Блоссевиля на судне «Лилианка», пропавшем без вести.

      8

      «Смело двинемся в путь, куда поведет нас фортуна!» (лат.)

      9

      По современным данным, площадь Исландии равна 103 тыс. км².

      10

      Жилище исландского крестьянина.

      11

      Там (дат.).

      12

      Долго (дат.).

      13

      Да (дат.).

      14

      Водостоком (лат.).

      15

      Здравствуйте