Сон в красном тереме. Том 2. Цао Сюэцинь

вокруг талии полотенцем для вытирания пота, Бао-юй сидел, подложив под руку новую шелковую подушку с узорами из разноцветных роз и лепестков гортензии, и играл с Фан-гуань в цайцюань[6].

      Фан-гуань все время ворчала, что ей жарко. Она сбросила с себя все, кроме кофточки цвета яшмы да узких светло-розовых штанов, подпоясанных зеленоватым полотенцем. Волосы ее, заплетенные в косички, были собраны на затылке и ниспадали на спину толстой косой, в мочку правого уха был вставлен кусочек яшмы величиной с рисовое зернышко, а в левом красовалась подвеска из красной яшмы, похожая на вишню, вделанную в золото. На фоне этих скромных украшений особенно выделялись белизна ее круглого, как луна, лица и светлые, точно воды Хуанхэ осенью, глаза.

      Глядя на нее и на Бао-юя, все говорили:

      – Они словно близнецы!

      Си-жэнь наполнила кубки вином:

      – Погодите играть! Хотя за гостями никто не ухаживает, я хочу, чтобы все выпили глоток вина!

      Она первая подняла кубок и осушила его. Ее примеру последовали остальные. После этого все уселись друг возле друга.

      Чунь-янь и Сы-эр, которым неудобно было сидеть на самом краю кана, принесли для себя расписные табуретки.

      Приготовленные сорок закусок были разложены на тарелках из белого динчжоуского фарфора; это были сушеные и свежие фрукты с севера и юга, а также самые разнообразнейшие яства.

      – А теперь давайте сыграем в застольный приказ! – предложил Бао-юй.

      – Только без шума, а то могут услышать! – предупредила его Си-жэнь. – И потом мы люди неграмотные, так что без древних текстов.

      – А по-моему, лучше играть в кости, – предложила Шэ-юэ.

      – Нет, – махнул рукой Бао-юй. – Лучше угадывать названия цветов.

      – Верно! Я давно думала об этом! – поддержала его Цин-вэнь.

      – Эта игра, конечно, интересная, – согласилась Си-жэнь, – но людей мало.

      – Послушайте меня! – вмешалась Чунь-янь. – Давайте пригласим барышню Бао-чай, барышню Линь Дай-юй да барышню Сян-юнь. А когда настанет время второй стражи, отпустим их спать!

      – Это вызовет шум, придется открывать ворота, – возразила Си-жэнь. – А вдруг нагрянет ночной дозор…

      – Ничего! – возразил Бао-юй. – Третья сестра Тань-чунь тоже любительница вина, и если мы ее пригласим, нам ничего не страшно! Да и барышня Бао-цинь…

      – Барышню Бао-цинь пригласить можно, но она ведь живет у старшей госпожи Ли Вань, и если пойти за нею, подымется переполох, – ответили ему.

      – Пустяки! – заявил Бао-юй. – Сейчас же пригласите ее!

      Чунь-янь и Сы-эр не решились возражать и, отперев ворота, в сопровождении других служанок побежали исполнять его приказание.

      – Эти девчонки ничего не добьются, – заметили Цин-вэнь и Си-жэнь, когда служанки вышли. – Придется пойти нам самим, мы доставим всех сюда живыми или мертвыми!

      Цин-вэнь и Си-жэнь приказали женщинам зажечь фонари и тоже отправились. И действительно, когда они пришли к Бао-чай, та отказалась пойти, ссылаясь на позднее время. Что касается Дай-юй, то она

6

Цайцюань – азартная игра, основанная на отгадывании разогнутых на руке пальцев.