Скользящие души, или Сказки Шварцвальда. Елена Граменицкая

      9

      В пер. с фр. – «концерт окончен».

      10

      От англ. Sale – «распродажа».

      11

      Советский график, иллюстратор, педагог. Лауреат Государственной премии СССР, Народный художник СССР.

      12

      Кататонический синдром – психопатологический синдром, основным клиническим проявлением которого являются двигательные расстройства. В структуре кататонического синдрома выделяют кататоническое возбуждение и кататонический ступор.

      13

      Белая горячка.

      14

      Самая популярная венецианская маска, маска Смерти.

      15

      Амок – психическое состояние, характеризующееся резким двигательным возбуждением (как правило, бег) и агрессивными действиями, беспричинным нападением на людей.

      16

      Итальянская авиакомпания, пятый по величине авиаперевозчик в Европе.

      17

      «Синьора, это ваша маска?» (итал.)

      18

      В пер. с итал. – «маленькая площадь».

      19

      Речь идет о Джакомо Казанова.

      20

      Британский канал, один из мировых лидеров по производству сериалов.

      21

      В пер. с фр. – «пожалуйста».

      22

      Эта история подробно изложена в романе «Кроличья нора, или Хроники Торнбери». – Прим. авт.

      23

      Иначе говоря, гномами.

      24

      Небольшая музыкальная пьеса, служащая вставкой между двумя разделами произведения и имеющая иное построение и иной характер.