Победитель получает все. Ивлин Во

трем утра.

      – Но… как-то поздновато в такую даль…

      – Сэр Джеймс высылает за вами машину.

      У Саймона мигом прошла всякая усталость. Пока он ждал машину, телефон снова зазвонил.

      – Саймон, – сказал голос Сильвии, – ты спишь?

      – Нет, я как раз выхожу из дому.

      – Саймон… Тебе со мной было сегодня очень скверно?

      – Омерзительно.

      – Ну знаешь, мне с тобой тоже было довольно омерзительно.

      – Ладно. Увидимся – разберемся.

      – Ты что, не хочешь со мной разговаривать?

      – Прости, мне не до того. У меня тут кое-какие дела.

      – Саймон, ты не с ума ли сошел?

      – Нет времени объяснять. Машина ждет.

      – Когда мы увидимся, завтра?

      – Честное слово, не знаю. Позвони утром. Спокойной ночи.

      За несколько сот метров Сильвия положила трубку, поднялась с коврика, на котором устроилась в надежде минут двадцать повыяснять отношения, и уныло забралась в постель.

      Notes

      1

      «Ассоциации» – Занимательная психологическая игра, основанная на свободных ассоциациях. Согласно правилам, один из участников называет какое-либо слово, а остальные пишут на своих карточках слова, с которыми оно ассоциируется. По завершении сеанса каждый из участников должен зачитать свои ассоциации. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Эрлс-Корт – район в западной части центрального Лондона, округ Кенсингтон и Челси.

      3

      Рассказ написан в эпоху немого кино, за два года до премьеры первого полнометражного звукового фильма «Певец джаза» 6 октября 1927 года в Нью-Йорке.

      4

      Кокатрис – мифическое существо из средневековых бестиариев в виде двуногого дракона с головой петуха, иначе – Василиск.

      5

      Популярный хит Фэтса Уолера (1904–1943) «Everybody Loves My Baby».

      6

      Стрижка «фокстрот» – короткая стрижка с высоким затылком, один из вариантов стрижки «шингл-боб», популярной в 1910–1920-е годы; разновидности этой стрижки получали названия модных танцев.

      7

      Понт-стрит – фешенебельная улица в Королевском квартале Кенсингтон и Челси, проходит по районам Найтсбридж и Белгравия, на северо-востоке упирается в площадь Белгравия.

      8

      Бастер Китон (1895–1966) – американский комедийный актер, режиссер, сценарист, каскадер.

      9

      Риджентс-парк