Сумерки мира. Вернер Херцог

на эту войну, я был всего годом старше. Любые попытки помешать мне исполнить миссию – военные хитрости вражеских агентов.

      – Я не враг. Я здесь, чтобы встретиться с вами.

      – На остров приезжали люди в гражданской одежде. Как только не маскировались. Но у всех была одна цель: устранить меня, заставить сдаться. Я пережил сто одиннадцать засад. На меня нападали снова и снова. Я не могу сосчитать, сколько раз в меня стреляли. Каждый на этом острове – мой враг.

      Сузуки молчит. Онода смотрит на еще светлую часть неба.

      – Знаете, как выглядит выпущенная в вас пуля при таком свете, как сейчас?

      – Нет.

      – Она светится голубым. Почти как трассирующая.

      – Правда?

      – Можно увидеть, как она летит прямо на вас, если ее выпустили с далекого расстояния, с достаточно далекого.

      – И в вас не попали? – удивляется Сузуки.

      – Они бы попали. Но я увернулся, и пуля прошла мимо.

      – А пули свистят?

      – Нет, это скорее напоминает вибрацию. Низкий жужжащий звук.

      Сузуки впечатлен.

      Слышится еще один голос. Вдали мерцает ночное небо. Голос поет песню.

      – Кто это? – спрашивает Сузуки.

      – Это Симада, рядовой Симада. Здесь он пал.

      – В начале пятидесятых? Я знаю. Все в Японии знают.

      – Он погиб девятнадцать лет девять месяцев и четырнадцать дней назад. Здесь, на притоке Вакаяма, он попал в засаду.

      – Вакаяма? – спрашивает Сузуки. – Японское название.

      – Когда начались бои за Лубанг, я дал этой реке имя моей родной префектуры – Вакаяма.

      Цикады стрекочут все громче. Теперь беседуют они. Сузуки долго размышляет. Наконец голоса цикад сливаются в общем пронзительном крике, напоминающем крик негодования.

      – Онода-сан?

      – Лейтенант.

      – Лейтенант, я бы не хотел, чтобы мы ходили кругами.

      Сузуки замолкает. Онода осторожно прикасается стволом к груди Сузуки, не угрожающе, скорее, чтобы напомнить ему о костре.

      – Если вы не агент, то кто?

      – Меня зовут Норио Сузуки. Когда-то я был студентом Токийского университета.

      – Когда-то?

      – Я забросил учебу.

      – Никто просто так не бросает учебу в лучшем университете страны.

      – Я испугался, когда вдруг увидел, что мое будущее разложено передо мной, вся карьера, каждый шаг, вплоть до выхода на пенсию.

      – И что? – Онода в недоумении.

      – Я хотел несколько лет свободы, до того как моя жизнь будет принесена в жертву бизнесу.

      – И?

      – Я стал путешествовать. Автостопом. Побывал в сорока странах.

      – Автостоп? Что это?

      – Останавливать машины, надеясь, что они тебя подвезут. Без определенной цели. Пока не поймешь, куда тебе надо.

      – И куда же?

      – Честно говоря, у меня было три цели. Во-первых, я хотел найти вас, лейтенант Онода.

      – Никто не находит меня. Двадцать девять лет никто не мог меня найти.

      Сузуки приободряется.

      – Я пробыл здесь