Тысячекрылый журавль. Ясунари Кавабата

достоинством. Кто знает, может быть, ее грудь, так долго носившая на себе темное родимое пятно, уже начала увядать… Кикудзи почему-то стало смешно, он чуть было не засмеялся вслух, но в этот момент его нагнали две девушки. Он остановился, уступая им дорогу.

      – Скажите, пожалуйста, по этой тропинке я дойду до павильона, где Куримото-сан устраивает чайную церемонию? – спросил Кикудзи.

      – Да! – разом ответили девушки.

      Он отлично знал, как пройти. Да и девушки в нарядных кимоно, спешившие по этой тропинке, явно направлялись на чайную церемонию. Но Кикудзи задал вопрос нарочно – чтобы ему уже было неудобно повернуть обратно.

      Та девушка, которая держала в руках розовое крепдешиновое фуросики[2] с белым тысячекрылым журавлем, была прекрасна.

      2

      Кикудзи подошел к чайному павильону в тот самый момент, когда опередившие его девушки уже надели таби[3] и собирались войти внутрь.

      Через их спины он заглянул в комнату. Комната была довольно просторная, около восьми татами[4], но народу набилось очень много. Сидели вплотную, почти касаясь коленями друг друга. Кикудзи не разглядел лиц – яркость и пестрота нарядов несколько ослепили его.

      Тикако поспешно встала и пошла ему навстречу. На ее лице были и удивление, и радость.

      – О-о, редкий гость, прошу вас, проходите! Как это мило с вашей стороны, что вы к нам заглянули! Вы можете пройти прямо здесь. – Она указала на ближайшее к нише сёдзи.

      Кикудзи покраснел, чувствуя на себе взгляды всех находившихся в комнате женщин.

      – Кажется, здесь одни дамы? – спросил он.

      – Да. Были и мужчины, но уже разошлись, так что вы будете единственным украшением нашего общества.

      – Ну что вы, какое же я украшение!

      – Нет, нет, Кикудзи-сан, у вас столько прекрасных качеств! Вы действительно будете настоящим украшением.

      Кикудзи показал ей жестом, что пройдет через основной вход.

      Красивая девушка, заворачивая таби в фуросики с тысячекрылым журавлем, вежливо отступила в сторону, пропуская его вперед.

      Кикудзи прошел в соседнюю комнату. Там были разбросаны коробки из-под печенья, чашек и прочей утвари, принесенной для чайной церемонии. Тут же лежали вещи гостей. За стеной в мидзуя служанка мыла посуду.

      Вошла Тикако и села перед Кикудзи, да так поспешно, словно упала перед ним на колени.

      – Ну как, красивая девушка, не правда ли?

      – Какая? Та, у которой фуросики с тысячекрылым журавлем?

      – Фуросики с журавлем? Не понимаю! Я говорю о девушке, которая только что тут стояла. О дочери Инамуры-сан.

      Кикудзи неопределенно кивнул.

      – О, с вами надо быть начеку, Кикудзи-сан! Вон какие мелочи вы замечаете. А я уж было подивилась вашей ловкости, думала, вы вместе пришли.

      – Будет вам!

      – Ну уж если по дороге встретились, значит, и впрямь судьба. Да и ваш отец ведь был знаком с Инамурой-сан.

      – Разве?

      – Да.

2

Фуросики (букв. «банный коврик») – квадратный платок, в котором носят мелкие предметы.

3

Таби – традиционные японские носки с отделением для большого пальца.

4

В Японии принято измерять площадь комнаты в татами, татами равно примерно 1,5 м².