Летняя королева. Элизабет Чедвик

по-прежнему молчала. Алиенора вышла из комнаты и закрыла дверь на задвижку. Взволнованная Флорета стояла снаружи, стиснув руки.

      – Что ты об этом знаешь? – набросилась на нее Алиенора. – Отвечай!

      Флорета покачала головой:

      – Ничего, госпожа, клянусь! Я готовила покои миледи, как обычно. Когда она задержалась, я начала беспокоиться, но потом она пришла с той салфеткой в руке и сказала, что ей нездоровится и она боится, мол, ее вырвет. Она сказала, что ходила подышать воздухом.

      «И не только воздухом», – мрачно подумала Алиенора.

      – Она пришла одна? С ней никого не было?

      – Одна, мадам, совсем одна.

      Алиенора пристально посмотрела на Флорету.

      – Никому ничего не говори. Если об этом станет известно, будет беда и пострадают все.

      – Даю вам слово, мадам, душой клянусь. – Флорета перекрестилась.

      Примечания

      1

      Он же Жоффруа Бордоский, архиепископ Бордо.

      2

      Инструмент, который использовали для письма на восковых табличках в древности вплоть до Средних веков. Представляет собой стержень, заостренный с одной стороны и уплощенный (для стирания написанного) с другой. (Здесь и далее прим. ред.)

      3

      Западноевропейский старинный струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни с парными струнами.

      4

      Он же – Тибо Шампанский.

      5

      Один из диалектов романского языка, который так называли в Средние века, а сейчас – окситанским.

      6

      Вместилища для хранения реликвий.

      7

      Чаши, которые используют на литургии (обедня, главное христианское церковное богослужение) для освящения вина и причащения.

      8

      «Милая», «дорогая» (франц.).

      9

      Владелец замка в средневековой Франции, обладавший немалой властью.

      10

      «Королеву» – на родном языке Алиеноры.