Когда летают лебеди. Сауле Абдраманова

разговор между ней и мамой состоялся. Куляш апа была напряжена, и то и дело с тревогой поглядывала в их сторону. Мама сообщила девочкам, что на следующей неделе они возвращаются домой, и оставила деньги на билеты. Подъехало такси, и мама с Аккыз апа уехали, оставив родных в смятении и с ощущением полной неопределенности в ближайшем будущем.

      ***

      Последняя неделя их пребывания в деревне прошла неуютно и непонятно. На бабушкином лице застыло недоумённое выражение. Марьям была молчалива и задумчива. Она уже больше не задерживалась на работе.

      Однажды к ним домой пришёл Нурали. Марьям не захотела к нему выйти. А бабушка завела его на веранду, угостила чаем и доверительно сказала:

      – Будет лучше, если ты пока не будешь к нам приходить.

      Нурали сразу заволновался:

      – Что случилось, апа? Я не понимаю. Марьям избегает меня.

      – Она сама тебе всё объяснит, но позже. Дай ей время. Когда решит, скажет тебе.

      – Что решит? Апа, вы говорите загадками.

      – Это всё, что я могу сказать. Не опережай события, послушай меня.

      – Хорошо, апа. Как скажешь.

      Нурали ушёл в полном замешательстве.

      Бабушка осталась сидеть, не замечая никого вокруг. Сабина подошла к ней, дотронулась до рукава и спросила:

      – Ты за кого? За Нурали или Берика?

      – Я ни за кого. Ещё рано говорить. Берик нам пока незнаком. Когда Марьям узнает его получше, сердце ей подскажет.

      Примечания

      1

      Облсовпроф – областной совет профессиональных союзов

      2

      Төр (каз.) – почётное место в комнате. Согласно казахским традициям, место в глубине помещения против входа.

      3

      Апа (каз.) – форма обращения к старшей родственнице, здесь – к бабушке.

      4

      Райком – районный комитет коммунистической партии

      5

      Пиала – фаянсовая чашка без ручки, используется для питья чая

      6

      Айран – кисломолочный напиток, разновидность кефира

      7

      Бауырсақ (каз.) – жареные пончики из дрожжевого теста

      8

      Гарри Гудини – американский иллюзионист, филантроп и актёр

      9

      Камзол – женская одежда без рукавов, надевается поверх платья и сорочки

      10

      Кесе (каз.) – большая расписная пиала

      11

      Дастархан – сервированный стол с угощениями

      12

      Усьма