.

века – вечный, но вседневно – разный.

      Где брызги солнца – над уклоном крыш,

      И сонный мотылек в траве дорожной,

      Где брат мой – милый рыженький крепыш —

      В тебя, что в Храм, вступает осторожно…

      …Мой звездный Сад, что здесь цветет века,

      Где ветви что натянутые нервы.

      Примечания

      1

      Сердце, сердце, что случилось,

      Что смутило жизнь твою?

      Жизнью новой ты забилось,

      Я тебя не узнаю.

      Все прошло, чем ты пылало,

      Что любило и желало,

      Весь покой, любовь к труду, —

      Как попало ты в беду?

      Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749–1832)

      (Перевод Вильгельма Левика (1907–1982))

      2

      Название первой части Второго фортепианного концерта С. Рахманинова.

      3

      Гейдельбергский замок (нем.).

      4

      Фридрих Шеллинг (1775–1854) – немецкий философ, представитель немецкого классического идеализма; Новалис (1772–1801) – немецкий философ, писатель, поэт, один из крупнейших представителей немецкого романтизма; Людвиг Тик (1773–1853) – немецкий писатель-романтик, один из самых известных представителей Йенской школы романтизма.

      5

      Гёте. Ночная песня странника. В тексте приведен перевод М. Ю. Лермонтова.

      6

      Ваганты – средневековые странствующие поэты Западной Европы, создающие свои поэтические (реже – прозаические) произведения исключительно на латыни – международном сословном языке духовенства.

      7

      Нидзё. Непрошеная повесть. Пер. И. Львовой и А. Долина. М., 1986.

      8

       Повесть о доме Тайра (перевод стихов А. Долина) / Мерцание зарниц (буддийская поэзия японского Средневековья). СПб., Гиперион, 2020.

      9

      Восточный Тироль (нем.).

      10

      Старый город (нем.).

      11

      От «Universitätsbibliothek» (нем.) – университетская библиотека.

      12

      Восклицание, принятое в Баварии, выражающее крайнюю степень удивления.

      13

      Дети, кухня, церковь (нем.).

      14

      Карлсруэ – город в Германии.

      15

      Университет (нем.).

      16

      Злорадство (нем.).

      17

      Нет большей радости, чем злорадство! (Нем.)

      18

      Я сказал (лат.).

      19

      Коллеги (нем.).

      20

      Старая школа (нем.).

      21

      Теодор