Ярость. Уилбур Смит

двадцать минут, чтобы выбраться из зала; путь им преграждали тысячи желающих прикоснуться к ним, услышать их голоса, присоединиться к их борьбе.

      За один этот короткий вечер прекрасная зулусская девушка в огненном платье стала частью почти мистической легенды, окружавшей Мозеса Гаму. Те, кому посчастливилось оказаться в тот вечер в зале, рассказывали невезучим, что она выглядела как королева, когда стояла и пела перед ними, королева, достойная высокого черного императора, стоявшего рядом с ней.

      – Я никогда не испытывала ничего подобного, – призналась Виктория Мозесу, когда они наконец снова остались одни и маленький красно-синий фургон повез их обратно по шоссе к Йоханнесбургу. – Их любовь к тебе так велика… – Она запнулась. – Я просто не в силах ее описать.

      – Иногда это пугает меня, – согласился Мозес. – Они возлагают на меня такую тяжелую ответственность…

      – Не верю, что тебе ведом страх, – возразила Виктория.

      – Ведом. – Мозес покачал головой. – Я знаю его лучше, чем кто-либо другой. – И тут же он сменил тему: – Который час? Нам нужно найти что-нибудь поесть до комендантского часа.

      – Сейчас только девять часов! – Виктория явно удивилась, когда повернула свои часы к свету уличного фонаря. – Я думала, уже гораздо позже. Я словно прожила целую жизнь за один вечер.

      Примечания

      1

      От фр. centaine – сотня.

      2

      Дорогая (фр.).

      3

      Имеется в виду Западно-Капская провинция.

      4

      От африкаанса rooinek – красная шея. Так африканеры презрительно называли англичан.

      5

      Господину (африкаанс).

      6

      Начальника, хозяина, господина (африкаанс).

      7

      Да (африкаанс).

      8

      Госпожа (африкаанс).

      9

      Нгуни – группа родственных народов Южной Африки.