Всадник. Легенда Сонной Лощины. Кристина Генри

платок – с таким благостно-материнским видом, что меня затошнило. Это нечестно, подумала я, что она изливает все свое сочувствие на этого хулигана.

      – О, дай-ка я тебя вытру… – начала она, но Юстус оттолкнул ее руку и вскочил на ноги. Вся нижняя половина его лица, от носа до подбородка, была вымазана конским навозом.

      – Не трогай меня, старая карга! – рявкнул он и ринулся прочь – мимо Сары, к лесу, на ходу задев ее плечом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод А. Бобовича.

      2

      Crane (англ.), Крейн – журавль.

      3

      * Ома (гол.) – бабушка.

      4

      Опа (гол.) – дедушка.

      5

      Ленапе – группа индейских племен в США. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

      6

      Минхер – форма вежливого обращения к мужчине голландского происхождения.

      7

      «Джек и бобовый стебель» – английская народная сказка, в которой из волшебных бобов вырос огромный стебель до неба. – Прим. ред.