Три коротких слова. Эшли Родс-Кортер

раньше, как отбывают наказание под столом: надо сидеть на корточках, не касаясь головой стола, а ягодицами или пятками – пола.

      – Десять… нет, двадцать минут, – объявила моя мучительница.

      Левая нога все еще ныла после падения, и я перенесла вес на правую. Неотрывно глядя на пятно света на полу, я закусила щеку. Несмотря на силу воли и крепкие мышцы, менее чем за пять минут я не удержалась и дотронулась руками до пола, чтобы не упасть.

      – Я видела! – взревела миссис Шпиц.

      Она выхватила черпак и принялась молотить меня по ягодицам. В надежде увернуться я залезла еще дальше под стол и попыталась принять прежнее положение. Я еще сильнее прикусила щеку, и во рту появился соленый привкус. Миссис Шпиц пинками выгнала меня из-под стола и напоследок огрела изо всех сил ложкой.

      По подбородку потекла струйка крови.

      – Не надо, пожалуйста! – взмолилась я.

      Миссис Шпиц бросила взгляд в сторону гостиной, где ее муж преспокойно смотрел телевизор, и прошипела:

      Примечания

      1

      Кохинхинка – домашняя курица с густым оперением. – Примеч. ред.