Пылающая комната. Майкл Коннелли

был другой.

      – Какой вопрос?

      – Если я приду с повинной, мне дадут награду?

      Босх немного помолчал. Интуиция подсказывала ему, что это такая же фальшивка, как и первый звонок.

      – Хороший вопрос, – ответил он. – Почему бы и нет? Награда дается за информацию, способствующую поимке преступника. Думаю, чистосердечное признание вполне сойдет. А что, вы хотите прийти с повинной?

      – Да, хочу.

      – Но вам придется доказать, что это сделали вы. Не можем же мы просто поверить на слово.

      – Понимаю.

      – Кстати, зачем вы это сделали?

      – Потому что ненавижу всякое мексиканское дерьмо. Мариачи и прочее. Это Америка. Если приехали сюда, то играйте американскую музыку.

      – Ясно. Какое оружие вы использовали?

      – Мой «смит-и-вессон». Я хороший стрелок.

      – Не сомневаюсь. Спасибо за звонок.

      Гарри повесил трубку и некоторое время смотрел на телефон, ожидая, что тот зазвонит снова. Разумеется, он зазвонил, но, судя по номеру на дисплее, это был внутренний звонок.

      – Босх.

      – Детектив, это Гвен с ОТС.

      Гвен была одним из операторов офисной телефонной станции. Босх знал, что она сидит где-то у них в здании, но не представлял, где именно. Операторы ОТС принимали все звонки по официальным номерам – например, номеру «убойного» отдела, засветившемуся в статье «Таймс», – и перераспределяли их по местным каналам.

      – Да, Гвен.

      – У меня тут на линии испаноязычная женщина, она хочет поговорить насчет награды по делу Мерседа. Примете звонок?

      Босх покачал головой. Начиналась лавина, об угрозе которой он предупреждал Краудера и Сэмюэлса.

      – У меня сейчас нет никого, кто может говорить по-испански. Запишите ее имя и номер телефона и скажите, что ей кто-нибудь перезвонит.

      – Хорошо.

      Босх уже спокойнее повесил трубку. Он перешел на сайт «Ла Опиньон», щелкнул на ссылку «местные новости», и вот пожалуйста – еще одно фото Зейаса и статья о деле Мерседа с обещанием награды. Босх подивился, как быстро газетчики сделали свою работу.

      Он вернулся в текстовый редактор и продолжил прерванный отчет. Ему хотелось поскорее покинуть офис, все равно, придет к тому времени Сото или нет. У него возникло чувство, что еще немного – и телефон превратится в якорь, повешенный ему на шею. Он просто утонет в этих звонках. Не успел Босх допечатать последнюю страницу, как снова раздался звонок: это был тот же мужчина, что звонил в первый раз.

      – Послушайте, вы не записали мою фамилию.

      – Верно, сэр. Мне не нужна ваша фамилия.

      – А как же награда?

      – Награды не будет. По крайней мере, вам.

      – Но я же сказал – парня зовут Хосе. Он это сделал.

      – Если мы арестуем человека по имени Хосе, перезвоните мне, хорошо?

      На этот раз Босх грохнул трубкой так, что его услышали в соседних отсеках. Он не стал ничего объяснять. Трубка взорвалась новым звонком прямо в его руке. Он поднес ее к уху и мрачно спросил:

      – Ну что?

      – Это Гвен из ОТС.

      – Ах да. Что случилось, Гвен?

      – Просто хотела сообщить,