Каждый день декабря. Китти Уилсон

Читать онлайн.
Название Каждый день декабря
Автор произведения Китти Уилсон
Жанр
Серия Cupcake. Новый год
Издательство
Год выпуска 2021
isbn 978-5-04-196230-2



Скачать книгу

руку поверх моей и тихо шепчет:

      – Эй, «коль мы готовы духом, – все готово»[16].

      Я не смею поднять глаза на Луизу.

      Целомудрие дороже всяких богатств[17].

      Шестое декабря

Белл

      – В-а-а-а-а-у-у-у!

      Я приоткрываю глаз под вопль Марши, пронзающий воздух. Мы спим валетом в ее кровати. Эта традиция началась, когда мы впервые отмечали Синтерклаас – тогда ей было два, – и предполагаю, что через несколько лет она закончится. В самом деле, не станет же она настаивать на том, чтобы я спала с ней в одной кровати, когда перейдет в среднюю школу? А пока будем оттягиваться на полную катушку. И да, сейчас пять часов утра.

      – Смотри, Белл!

      Она с таким энтузиазмом машет огромной плиткой «Милки», что заезжает мне по голове.

      Ох.

      – Вот это размерчик, Маршуля-лапуля!

      – Я знаю. Она пре-огромная. Даже в туфлю не влезла. Ей нужна не одна, не две, не три, не четыре, а шесть туфлей. Мне ее навсегда хватит.

      – Думаешь?

      – М-м-м-м… держи, ш-ш-ш!

      Она отламывает мне кусочек плитки и прикладывает палец к губам. Ей всего пять, а она уже знает, как сделать из меня сообщницу, чтобы я на нее не настучала. Луиза, конечно, потребует, чтобы дочь растянула шоколад до самого Рождества, а потому Марша, понятное дело, стремится схомячить как можно больше, пока мать не проснулась.

      – У меня есть «Свинки Перси» и вот еще что… – Она показывает гелевые ручки. – И вот… – Это раскраска с персонажами Беатрис Поттер. Марша ее книжки обожает, да и кто способен устоять перед обаянием миссис Туфф? – Еще скакалка… – Я быстро уворачиваюсь, чтобы не прилетело по голове. – И огромный пакет оленьих каках!

      Это она про изюм в шоколаде. Мы залезаем под одеяло – вместе раскрашиваем миссис Туфф и поедаем шоколад, пока можно.

      Я собираюсь уходить домой, когда приходит сообщение от Рори с адресом и временем встречи. Похоже, дело на мази. Надолго это не затянется, его друг – человек занятой, как было сказано, но, видимо, не настолько занятой, раз готов расстаться с семьюдесятью пятью косарями на условии личной встречи. Он может со мной увидеться после службы в церкви.

      Адрес в районе церкви Святого Павла, это в пятнадцати минутах ходьбы от моей квартиры – через подземный переход, в двух кварталах. На самом деле, я думаю, что это недалеко от подпольного клуба, в который я наведывалась, когда была моложе. Большая стальная дверь с люком, пароль, все дела. Словом, мутное местечко. Днем и на трезвую голову я бы вряд ли его нашла. И уж точно не сегодня, когда мне за тридцать.

      – Не накручивай себя, – сказал Рори вчера вечером, – у вас много общего. Мы с ним знакомы с первого класса. Он с одного взгляда понимает, кто перед ним – объект, достойный инвестирования, или темная лошадка. Он всегда принимает решения подобным образом.



<p>16</p>

Шекспир У. Генрих V. Акт IV, сцена 3. Пер. Е. Бируковой.

<p>17</p>

Шекспир У. Конец – делу венец. Акт III, сцена 5. Пер. М. Донского.