Голоса Стамбула. Алёна Стимитс

меня просто еще и история камуфляжа интересует, начиная с первой мировой! – сын понемногу успокаивался. – И я уже заметил, ваша армия не носит такую одежду, она у других…

      Омер молча кивнул, в его глазах пряталась улыбка. Я воспользовалась паузой и немного сменила тему:

      – А что вы скажете насчет потомков древних римлян? Как они уцелели в Османской империи? Да еще и такими большими диаспорами?

      Омер не понял, о чем речь, и я пересказала ему вчерашние предположения сына, показав рукой на группу молодых людей, как раз проходивших мимо столиков. Наш гид сдержанно ответил:

      – Это беженцы. Из Сербии. Мусульмане.

      Неожиданно. Красивая теория рассыпалась в одно мгновение. Но сын, как любой подросток, стремился оставить последнее слово за собой:

      – Ну, вот видите, Омер! История – это история войн!

      – У войны всегда две стороны. По крайней мере две. И когда ты носишь такую форму, невольно даешь ей оправдание… – сказал гид. Было видно, что он не хочет продолжать разговор.

      ***

      На следующий день сын выудил из чемодана простую черную футболку, хотя запас камуфляжных еще не кончился.

      Нам предстояло путешествие на корабле по Босфору. Водитель с утра отвез нас на пристань, а встретить должен был в конце прогулки, в азиатской части города. Я заметила, что в его отсутствие Омер чувствовал себя намного свободнее и успевал не только вести экскурсию: с самого утра он незаметно перешел на ты и при каждом удобном случае расспрашивал про Москву. А еще много вспоминал Питер, где восемь лет учился. Он стал врачом и работает вполне успешно, но пару раз в месяц берет группу русских туристов. Скучает по России и не хочет забывать язык.

      Примечания

      1

      «Если бы у меня был только один шанс взглянуть на мир, то это был бы Стамбул» (авторский перевод с фр. языка)

      2

      «Время ушло.

      Всё изменилось.

      И я уже не знаю точно,

      Где я нахожусь сегодня…» (авторский перевод с фр. языка)

      3

      мордос – это ветер норд-ост, как его называли крымчане и жители Новороссийска

      4

      живой (в переводе с тур. языка)

      5

      Не могли бы вы говорить помедленнее? (в переводе с фр. языка)

      6

      Русский? (в переводе с тур. языка)

      7

      бабушка (в переводе с тур. языка)