Другая белая. Ирина Аллен

недовольства собой: как могла она пригласить первого встречного-поперечного варяжского гостя в свой мир одинокой женщины? Сколько ещё ждать, когда уймётся плоть? Режиссёр Эльдар Рязанов, где же смерть желаний?!

Май 2001

      Пришёл май. Сразу и неожиданно стало жарко. Открыла окна во двор. Откуда-то доносился Высоцкий: «Париж открыт, – но мне туда не надо». Подумала: «А, может быть, мне туда-то как раз и надо? Скоро отпуск, всё веселее, чем в Турцию одной». В месяц своего рождения Марина старалась уехать куда-нибудь. Когда была замужем – собирала гостей. Осталась одна – с гостями начались проблемы: они ведь общие были, неловко себе забирать.

      Примечания

      1

      Сокр. от «Curriculum vitae» – биография (лат.) В современном деловом языке – резюме.

      2

      «Правда? Их потеря!» (англ.)

      3

      «Говяжий пирог с почками» (англ.)

      4

      «Рыба с жареным картофелем» (англ.)

      5

      «Немного денег сверх» (англ.)

      6

      Цит. По Й. Хейзинга «Культура Нидерландов в XVII веке»

      7

      Б. Ахмадулина «Прощание».

      8

      Цеховое объединение художников, скульпторов и печатников, получившее название по имени апостола Луки, покровителя художников, который, как считается, первым изобразил Деву Марию.

      9

      М. Цветаева «Была ль любовь».

      10

      Эпизод новозаветной истории, описанный в Евангелии от Матфея, о том, как иудейский царь Ирод, прослышав предсказание о скором рождении Мессии, приказал убить в городке Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков, которым ещё не исполнилось двух лет.

      11

      А. Ахматова «Чётки»

      12

      Ф. Тютчев «Silentium!»

      13

      Государственный Музей Нидерландов, один из крупнейших художественных музеев мира.

      14

      «To go Dutch» (англ.) – каждый платит за себя.

      15

      «Комфорт по-голландски» – т. е. никакого комфорта. «Голландский концерт» – т. е. кто в лес, кто по дрова (англ.)

      16

      «Ночной охотник» (англ.)

      17

      «Простите, это «голландская смелость», т. е. – смелость во хмелю (англ.)

      18

      Название драмы А. Н. Островского.

      19

      «Я люблю» (англ.)

      20

      И. Бродский «Строфы».