Штормовое предупреждение. Чжу Шаньпо

некоторых людей не хватило терпения дождаться ее смерти, и они рано ушли. Я же упорно смотрела и ушла только после того, как она упала на скамейку, обхватив голову руками, и умерла. Она познакомила меня с коротким процессом перехода от жизни к смерти. Смерть оказалась такой непреодолимой, необратимой, нетерпимой. Я боялась смерти, но и была полна любопытства к ней, и неожиданно наблюдение за процессом умирания казалось мне волнующим удовольствием.

      Примечания

      1

      1 ли = 0,5 км.

      2

      Фэнь – денежная единица Китая, 1/100 юаня.

      3

      Наньянский – происходящий из Наньяна, так китайцы называют Юго-Восточную Азию.

      4

      Си Ши – красавица из княжества Юэ (эпоха Чуньцю, 722–479 гг. до н. э.), славная тем, что болезнь делала ее еще красивее.

      5

      Император династии Цин, правил в 1736–1795 годах.

      6

      В период императорского Китая были распространены трактаты «чжи» – краеведческие записи о какой-либо местности.

      7

      Чжуннаньхай – рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города и занимающее примерно такую же площадь. Этот квартал называют «новым запретным городом», так как по берегам озера расположены резиденции высших органов управления КНР.

      8

      Супруга Мао Цзэдуна.

      9

      Ци – одна из основных категорий китайской философии, чаще всего понимается как «энергия» или «жизненная сила».

      10

      Небесная императрица Мацзу – богиня – покровительница мореходов в китайской мифологии.

      11

      Тереза Тенг (1953‒1995) – популярная во всей Юго-Восточной Азии тайваньская певица.

      12

      Цзиньши – высшая ученая степень в системе государственных экзаменов кэцзюй.

      13

      Образованная молодежь, направляемая в деревню под лозунгом «Ввысь в горы, вниз в села» – движения в ходе «культурной революции» в КНР по отправке части студентов, рабочих, военных из городов в сельские районы Китая.

      14

      Лю Сяоцин – китайская актриса и бизнесвумен. Она была одной из ведущих актрис Китая 1980-х годов.

      15

      Цзинь по-китайски означает «Золотой».

      16

      Инь по-китайски означает «Серебряный».