Фотофиниш. Найо Марш
Читать онлайн.| Название | Фотофиниш |
|---|---|
| Автор произведения | Найо Марш |
| Жанр | |
| Серия | Золотой век английского детектива |
| Издательство | |
| Год выпуска | 1980 |
| isbn | 978-5-17-160053-2 |
13
Псалтирь, 99 псалом.
14
В гармонии, в согласии (фр.).
15
Самые крупные в Австралии конноспортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861 г. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день.
16
У. Шекспир, сонет CXXIX (пер. с англ. С. Маршака).
17
Фр. «безжалостная красавица» – баллада английского поэта Джона Китса, написанная им в 1819 г.
18
Свысока (фр.).
19
Комедия эпохи Реставрации авторства драматурга Уильяма Уичерли (1640–1715). В одной из ключевых сцен, построенных на стилистическом приеме двусмысленности, слово «фарфор» употребляется в значении «совокупление».
20
Мелок или карандаш на основе искусственного графита, немного напоминает уголь.