Вешние воды. Иван Тургенев

однажды в Модене лавровый венок и даже по этому случаю выпустили в театре несколько белых голубей; что, между прочим, один русский князь Тарбусский – «il principe Tarbusski», – с которым он был в самых дружеских отношениях, постоянно за ужином звал его в Россию, обещал ему горы золота, горы!.. но что он не хотел расстаться с Италией, с страною Данта – il paese del Dante! – Потом, конечно, произошли… несчастные обстоятельства, он сам был неосторожен… Тут старик перервал самого себя, вздохнул глубоко раза два, потупился – и снова заговорил о классической эпохе пения, о знаменитом теноре Гарсиа, к которому питал благоговейное, безграничное уважение.

      «Вот был человек! – воскликнул он. – Никогда великий Гарсиа – „il gran Garcia“ – не унижался до того, чтобы петь, как теперешние теноришки – tenoracci – фальцетом: все грудью, грудью, voce di petto sit![9] «Старик крепко постучал маленьким засохшим кулачком по собственному жабо! «И какой актер! Вулкан, signori miei[10], вулкан, un Vesuvio! Я имел честь и счастье петь вместе с ним в опере dell'illustrissimo maestro[11] Россини – в «Отелло»! Гарсиа был Отелло – я был Яго – и когда он произносил эту фразу…»

      Тут Панталеоне стал в позитуру и запел дрожавшим и сиплым, но все еще патетическим голосом:

      L'i… ra da ver… so da ver… so il fato

      Jo più no… no… no… non temer![12]

      – «Театр трепетал, signori miei! но и я не отставал; и я тоже за ним:

      L'i… ra da ver… so da ver… so il fato

      Temer più non dovro![13]

      – «И вдруг он – как молния, как тигр:

      Morr!.. ma vendicato…[14]

      – «Или вот еще, когда он пел… когда он пел эту знаменитую арию из „Matrimonio segreto“: Pria che spunti…[15] Тут он, in gran Garcia, после слов: I cavalli di galoppo[16] – делал на словах: Senza posa caccera[17] – послушайте, как это изумительно, com'è stupendo![18] Тут он делал…» – Старик начал было какую-то необыкновенную фиоритуру – и на десятой ноте запнулся, закашлялся и, махнув рукою, отвернулся и пробормотал: «Зачем вы меня мучите?» Джемма тотчас же вскочила со стула и, громко хлопая в ладоши, с криком: «Браво!.. браво!» – подбежала к бедному отставному Яго и обеими руками ласково потрепала его по плечам. Один Эмиль безжалостно смеялся. Cet ge est sans pitie – этот возраст не знает жалости, – сказал уже Лафонтен.

      Санин попытался утешить престарелого певца и заговорил с ним на итальянском языке (он слегка его нахватался во время своего последнего путешествия) – заговорил о «paese del Dante, dove il si suona»[19]. Эта фраза вместе с «Lasciate ogni speranza»[20] составляла весь поэтический итальянский багаж молодого туриста; но Панталеоне не поддался на его заискивания. Глубже чем когда-либо уткнув подбородок в галстух и угрюмо пуча глаза, он снова уподобился птице, да еще сердитой, – ворону, что ли, или коршуну. Тогда Эмиль, мгновенно и легко краснея, как это обыкновенно случается с балованными детьми, – обратился к сестре и сказал ей, что если она желает занять гостя, то ничего она не может придумать лучшего, как прочесть ему одну из комедиек Мальца, которые она так хорошо

9

Грудным голосом, да! (ит.).

10

Господа мои (ит.).

11

Знаменитейшего маэстро (ит.).

12

Гнева… судьбы… Я больше не буду бояться! (ит.).

13

Гнева… судьбы… Бояться я больше не должен! (ит.).

14

Умру!.. но отомщенный… (ит.).

15

»Тайного брака»: Прежде чем взойдет… (ит.).

16

Скаковые лошади (ит.).

17

Без передышки будет гнать (ит.).

18

Как великолепно!

19

»Стране Данте, где звучит слово «да» (ит.).

20

»Оставь надежду, всяк» (ит.).