Чёрные цветы. Николь Лесперанс

Мама пропала давным-давно. И я почти всегда одна.

      Я невольно придвинулась, всё ещё содрогаясь при воспоминании о голове без тела, но не в силах не поддаться жалости к этой неупокоенной, потерявшей маму малышке. Рядом с грязной босой ножкой Вайолет обнаружилась квадратная дыра в земле, незаметная под густым подростом. В темноту вели бетонные ступеньки. И прежде чем я успела что-то сказать, Вайолет прыгнула в дыру и пропала.

      – Погоди! – крикнула я.

      Из дыры дохнуло влажным воздухом с густым кошмарным запахом. Где-то глубоко внизу я услышала плеск воды.

      – Игра окончена! – крикнула я. – Я тебя нашла. Пожалуйста, вылезай.

      – Ты меня не осалила! – игривый голосок Вайолет был едва различим в порождённом им же эхе.

      Я тёрла и тёрла глаза, пока в них не замелькали тёмные мушки, не в силах поверить, что это происходит наяву. Что мне предстоит прожить ещё две недели на острове с привидением. И хотя Вайолет скорее вызывала брезгливость и жалость, чем страх, это нисколько не улучшало положения. Не иначе как меня кто-то сглазил как раз перед тем, как я чуть не утонула.

      – Аддии-дии! – окликнула она. – Иди сюда!

      Стараясь не обращать внимания на рвотные позывы, я сунула голову в зловонную дыру.

      – Откуда ты знаешь, как меня зовут?

      – Я люблю подслушивать, – заявила она. – Мама говорит, что это отвратительная привычка, но мамы больше здесь нет. Ты не знаешь, как мне её найти?

      Голос Вайолет удалялся, и мне пришлось наклониться ещё ниже, чтобы её услышать.

      – Нет, извини, – отвечала я. – Но если бы ты вылезла, мы могли бы об этом поговорить.

      Примечания

      1

      Фридайвинг – подводное плавание с задержкой дыхания. Эта самая старая форма подводного плавания до сих пор практикуется как в спортивных, так и в коммерческих целях (здесь и далее примеч. переводчика и редактора).

      2

      То есть привязанный.

      3

      Сенот (на языке майя – «колодец») – естественный карстовый провал в грунте, в который протекает пресная вода. Открытая или закрытая пещера с подземным озером.

      4

      Сноркелинг (нем. Schnorchel – дыхательная трубка) – вид плавания под поверхностью воды с маской и дыхательной трубкой и, как правило, с ластами.