Соло для Соломії. Володимир Лис

тяглися до живота й нижче.

      У такі хвилини Соломійка шептала молитви, ті, які знала від мами, від бабусі й від отця Андронія. Намагалася прогнати гріховні думки. Али чула й те, що колись прочитала в Біблії, яку дав було батюшка і яку потім принесла матушка Єфросинія, бо казала, що панотець їй заповів:

      Що яблуня між лісовими деревами,

      то любий мій між синами!

      У його холодку, що так бажала, я сіла,

      і плід його був солодкий моєму піднебінню.

      Він увів мене в бенкетний покій,

      і любов – стяг його надо мною.

      Підсильте мене тістечками виноградними,

      яблуками мене одушевляйте,

      бо я з любові знемагаю.

      Ліва рука його під головою в мене,

      Примечания

      1

      Ряджені (діалект.) – Ред.

      2

      Вагітна (діалект.). – Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.

      3

      Свариться (діалект.).

      4

      Народна назва свята Успіння Пресвятої Богородиці, що відзначається 28 серпня.

      5

      Березень (діалект.) – Ред.

      6

      Лелеки (діалект.) – Ред.

      7

      Народна назва дня Усікновення голови Івана Хрестителя, відзначається 11 вересня.

      8

      Поліська вимова ім’я Горпини.

      9

      Післязавтра (діалект.).

      10

      Свято Різдва Пресвятої Богородиці, припадає на 21 вересня.

      11

      Сонечко, божа корівка (діалект.).

      12

      Глек для молока (діалект.) – Ред.

      13

      Стій (нім.).

      14

      Швидко (нім.).

      15

      Ходи. До мене (нім.).

      16

      Ні. Ти єврейка (нім.).

      17

      Мати і батько (нім.).

      18

      Крокуй швидко (нім.).

      19

      Старий Завіт. Книга Юдити. 9-1

      20

      Стій! Назад! Стрілятиму!

      21

      Ти будеш моєю… (нім.).

      22

      Моєю любою дівчинкою (нім.).

      23

      Гарна угода (нім.).

      24

      Рухайся, швидко (нім.).

      25

      Ти – геть. До побачення, моя люба (нім.).

      26

      Чому