Гордієві жінки. Жанна Куява

      5

      Зашуганий – заляканий, застрашений.

      6

      Розфуфирений – розчепурений, розцяцькований.

      7

      Розкушняка – той, хто живе в розкоші.

      8

      Аж-ня – аж.

      9

      «При долині мак, при широкій мак» – весняна обрядова хліборобська пісня, хоровод, у якому беруть участь дівчата, молодиці й малі діти.

      10

      Скомпануватися – здружитися.

      11

      Кульчики – сережки.

      12

      Більша – тут: старша за віком.

      13

      Із розробки уроку вчителя-методиста Тетяни Балагури на тему «Мак у народних повір’ях, легендах, переказах, традиціях».

      14

      Вірш української поетеси Ганни Вівчар (1944 р. н.), уродженки села Садове Токмацького району Запорізької області.

      15

      Петро Медведик – український літературознавець, фольклорист, етнограф, бібліограф, мистецтвознавець, краєзнавець.

      16

      Із книжки «Неопалима купина. Легенди та перекази Землі Тернопільської», Тернопіль: «Джура», 2007.

      17

      Із уроку Тетяни Балагури.

      18

      Столик – тут: верхня шухляда.

      19

      Мусить – тут: мабуть.

      20

      Зараз-ки – зараз.

      21

      Пущі – тут: майже

      22

      Пушло – пішло, взялося.

      23

      Гєт – геть, цілком.

      24

      Чось – чогось.

      25

      Меї – моїй.

      26

      Свеми – своїми.

      27

      Гинчий – інший.

      28

      Штука – тут: сенс.

      29

      «Маки червоні» – українська пісня на слова Віктора Герасимова і музику Олександра Злотника з репертуару тріо Мареничів, гурту «Рушничок», співачки Таїсії Повалій.

      30

      Мніго – багато.

      31

      Мала – тут: менша сестра.

      32

      Потом-ка – потім

      33

      Плащовка – куртка, схожа на піджак до колін, пошита з матеріалу для плаща.

      34

      «Ода макові» – вірш полтавської поетки Наталії Баклай.