Царица поверженная. Маргарет Джордж

сказала я и не покривила душой.

      Меня и вправду порадовало, что этот человек, так ценящий свободу, предпочел дела страны своим собственным заботам.

      Внутри дворца я почувствовала себя непривычно: в целом здесь все осталось прежним, но накопившиеся мелкие перемены сделали знакомый облик почти чужим. Или я просто отвыкла? Неужели этот коридор всегда был таким темным? А держатели для факелов – они старые?

      Не так ли чувствует себя мертвец, вернувшийся в собственный дом после смерти?

      Прогуливаясь по этим коридорам, я вновь ощутила себя привидением, своим собственным призраком.

      Покои Цезаря… Комната, что была моей, нашей… Почему она изменилась, стала чужой? Стол другой, стена перекрашена, мозаика тоже другая… Дух Клеопатры покинул это место.

      «Перестань, – сказала я себе. – Остановись! Не смей больше воображать эту комнату такой, как раньше!»

      Я стояла в своей комнате, наполненной голубоватым светом. Свет проникал сквозь невесомые полупрозрачные занавески, шевелившиеся под легким ветерком. Комната была идеально чиста, что возможно лишь в помещении, где никто не живет. Без людей вещи остаются незапятнанными и неповрежденными почти вечно, пока природа не положит конец их существованию посредством землетрясения или пожара – такой же чистый и безупречный конец.

      Я покачала головой, отгоняя неуместные мысли. Чтобы избавиться от наваждения, я заговорила с Ирас:

      – Дорогая, получила ли ты мое письмо, написанное зимой?

      Если она получила, значит корабль с почтой обогнал наш, хотя мы отплыли почти сразу, едва появилась возможность выйти в море.

      – Нет, моя госпожа, – ответила Ирас.

      – Значит, ты прочтешь его, когда новости устареют. Не правда ли, письмо, прибывающее позже того, кто его написал, – это нечто странное?

      – Не столь странное, как письмо от мертвеца.

      Цезарь!

      – Ты получила послание от… – начала я, но спохватилась.

      Какая нелепость! Он не стал бы писать мне в Александрию, когда я находилась рядом с ним в Риме. Неужели я схожу с ума?

      – Из царства мертвых? – Я неуклюже закончила фразу, пытаясь обратить все в шутку.

      – Нет, моя госпожа, – мягко ответила Ирас, и по ее глазам было видно: она поняла, о чем я подумала. – Наверное, ты хотела бы отдохнуть.

      Кровать действительно манила к себе. Ужасные события в Риме, долгое морское путешествие, беременность – все это опустошило и ослабило меня до такой степени, что впору было и впрямь ложиться в постель среди дня. Однако я вовсе не собиралась поддаваться слабости.

      – Ничего подобного, – бодро заявила я, хотя все тело ныло. – Кто укладывается спать в полдень?

      – Всякий, кто в этом нуждается, – убежденно ответила Ирас. – Но, госпожа, что же ты написала мне в письме? В том, которое ты обогнала.

      Повторять эту новость раз за разом у меня не хватало сил.

      – Я расскажу, но не сейчас, а когда все соберутся меня послушать. Когда узнаю, какие последние новости получали в Александрии.

      Остаток