О дивный новый мир. Олдос Леонард Хаксли

война началась в 141 году Эры Форда.

      – Все равно, даже если бы ему и правда влили тогда спирту в кровезаменитель.

      – Фосген, хлорпикрин, йод-уксусный этил, дифенилцианарсин, слезоточивый газ, иприт. Не говоря уже о синильной кислоте.

      – А никто не подливал, неправда и не верю.

      – Вообразите гул четырнадцати тысяч самолетов, налетающих широким фронтом. Сами же разрывы бомб, начиненных сибирской язвой, звучали на Курфюрстендамм и в восьмом парижском округе не громче бумажной хлопушки.

      – А потому что хочу побывать в диком заповеднике.

      – СН₃С₆Н₂(NO₂)₃+Нg(СNО)₂; и что же в сумме? Большая воронка, груда щебня, куски мяса, комки слизи, нога в солдатском башмаке летит по воздуху и – шлеп! – приземляется среди ярко-красных гераней, так пышно цветших в то лето.

      – Ты неисправима, Линайна, – остается лишь махнуть рукой.

      – Восточный способ заражать водоснабжение был особенно остроумен.

      Повернувшись друг к дружке спиной, Фанни и Линайна продолжали одеваться уже молча.

      – Девятилетняя война, Великий экономический крах. Выбор был лишь между всемирной властью и полным разрушением. Между стабильностью и…

      – Фанни Краун тоже девушка приятная, – сказал помощник Предопределителя.

      В Питомнике уже отдолбили основы кастового самосознания, голоса теперь готовили будущего потребителя промышленных товаров. «Я так люблю летать, – шептали голоса, – я так люблю летать, так люблю носить все новое, так люблю…»

      – Конечно, сибирская язва покончила с либерализмом, но все же нельзя было строить общество на принуждении.

      – Но Линайна гораздо пневматичней. Гораздо, гораздо.

* * *

      – А старая одежда – бяка, – продолжалось неутомимое нашептывание. – Старье мы выбрасываем. Овчинки не стоят починки. Чем старое чинить, лучше новое купить; чем старое чинить, лучше…

      – Править надо с умом, а не кнутом. Не кулаками действовать, а на мозги воздействовать. Чтоб заднице не больно, а привольно. Есть у нас опыт: потребление уже однажды обращали в повинность.

      – Вот я и готова, – сказала Линайна; но Фанни по-прежнему молчала, не глядела. – Ну, Фанни, милая, давай помиримся.

      – Каждого мужчину, женщину, ребенка обязали ежегодно потреблять столько-то. Для процветания промышленности. А вызвали этим единственно лишь…

      – Чем старое чинить, лучше новое купить. Прорехи зашивать – беднеть и горевать; прорехи зашивать – беднеть и…

      – Не сегодня-завтра, – раздельно и мрачно произнесла Фанни, – твое поведение доведет тебя до беды.

      – …гражданское неповиновение в широчайшем масштабе. Движение за отказ от потребления. За возврат к природе.

* * *

      – Я так люблю летать, я так люблю летать.

      – За возврат к культуре. Даже к культуре, да-да. Ведь, сидя за книгой, много не потребишь.

      – Ну, как я выгляжу? – спросила Линайна. На ней был ацетатный жакет бутылочного