Сумрачная дама. Лаура Морелли

правда, для аккомпанемента вокалу я предпочитаю звуки лиры, – сказал он. – Не существует инструмента более приятного моему слуху.

      – Запомню это на будущее, – сказала она.

      Теперь Людовико открыто улыбнулся и вернулся в постель.

      – Мой цветочек… – Он прижался лицом к шее Чечилии, и его жесткая борода защекотала ее верхний позвонок. – Правда в том, что все хотят услышать твой прекрасный голос, и не важно, под аккомпанемент какого инструмента.

      – Значит, вы довольны моей работой.

      Людовико тихо усмехнулся себе под нос. Схватил ее за длинную растрепанную косу. Чечилия смотрела, как он наматывает ее волосы на кулак, притягивая ее к себе, как на веревке.

      – Очень доволен, – сказал он.

      – Надеюсь, гости тоже будут довольны. Музыкой.

      Людовико опять встал и распахнул ставни.

      – Дорогая, – громко объявил он, – твоя слава уже распространилась по всей Ломбардии и за ее пределами. Еще немного, и имя Чечилии Галлерани будет на устах у всех в стране.

      Произнеся это, Людовико тяжело плюхнулся на стул и начал чистить гранат. Чечилия опять легла и наблюдала, как он извлекает зернышки из середины плода, и по его руке стекает кроваво-красный сок. Голодная, похотливая улыбка. Потом Чечилия увидела, как он давит языком сладкие зернышки и выплевывает горькую высосанную от сока мякоть на пол.

      19

ЭдитПелькине, ПольшаСентябрь 1939

      Умные миндалевидные глаза девушки рассеянно смотрели на свет, как будто ее отвлекла стайка птиц где-то за окном. В руках у ней было маленькое пушистое создание размером с новорожденного младенца, и его стеклянные глазки-бусинки смотрели в ту же сторону.

      Примечания

      1

      Река во Флоренции.

      2

      Андреа Верроккьо – итальянский скульптор эпохи Возрождения.

      3

      Храм во Флоренции.

      4

      Картинная галерея (нем.).

      5

      Большое спасибо (нем.).

      6

      Генеральный директор (нем.).

      7

      Музея фюрера (нем.).

      8

      Коричневый дом – место, где располагалась штаб-квартира Национал-социалистической немецкой рабочей партии.

      9

      Немецкое ругательство, дословно – «Святой тюфяк!»

      10

      Добрый вечер! (нем.)

      11

      Одна из старейших улиц Мюнхена, известная