Алвидо, қурол. Эрнест Миллер Хемингуэй

йўқ. У парча-парча бўлиб кетди.

      Мен индамадим.

      – Сиз бу узоқ давом этади, деб ўйлайсизми?

      – Йўқ.

      – Охири нима бўлади?

      – Бирон ерда чирт узилади-кетади.

      – Биз узиламиз. Биз Францияда узиламиз. Соммдагига ўхшаш қилғиликни қилиб қўйиб ҳам узилмай бўладими?

      – Бу ерда узилмайди, – дедим мен.

      – Наҳотки?

      – Ҳа. Бултур ёз ишлар ёмон бўлмади.

      – Узилиши мумкин, – деди у. – Ҳамма ёқда узилиши мумкин.

      – Немисларда ҳам.

      – Йўқ, – деди у. – Ундоқ эмас.

      Биз Ринальди билан миссис Фергюсоннинг олдига бордик.

      – Сиз Италияни севасизми? – деб сўрарди мисс Фергюсондан Ринальди инглизчалаб.

      – Тузук, ёмон эмас.

      – Тушунмадим. – Ринальди бошини чайқаб қўйди.

      – Abbastanza bene10, – тилмочлик қилдим мен. У бошини чайқади.

      – Бу яхши эмас. Сиз Англияни севасизми?

      – Унчамас. Биласизми, мен шотландияликман.

      Ринальди менга савол назари билан қаради.

      – У шотландиялик, шунинг учун Англиядан кўпроқ Шотландияни севади, – дедим мен италянчалаб.

      – Аммо Шотландия – ахир Англия-ку.

      – Мен унинг сўзларини мисс Фергюсонга таржима қилиб бердим.

      – Pasencore11, – деди мисс Фергюсон.

      – Бўлганича йўқ?

      – Ва ҳеч қачон бўлмайди. Биз инглизларни ёқтирмаймиз.

      – Инглизларни ёмон кўрасиз? Мисс Барклини ёмон кўрасизми?

      – Э, бу бутунлай бошқа гап. Бундай яланғоч тушуниш ярамайди.

      Бир оз ўтгач, биз хайрлашдик. Йўл-йўлакай Ринальди деди:

      – Сиз мисс Барклига мендан кўра кўпроқ ёқиб қолдингиз. Бу кундай равшан. Лекин анов шотландиялик қиз ҳам ёқимтойгина экан.

      – Жуда ҳам, – дедим мен. – Мен унга тузукроқ қарамаган эканман. У сизга ёқдими?

      – Йўқ, – деди Ринальди.

      Бешинчи боб

      Эртаси куни мен яна мисс Барклининг олдига бордим. Боғда у кўринмади, шунинг учун мен санитар машиналар келиб-кетиб турган вилла ёнидаги эшикка яқинлашдим. Ичкарига кириб, госпиталнинг катта ҳамширасини кўриб қолдим. У менга, мисс Баркли навбатчилик қиляпти, деди.

      – Уруш, биласиз-ку.

      Мен, биламан, дедим.

      – Сиз италян армиясида хизмат қилиб юрган ўша америкаликмисиз? – деб сўради у.

      – Ҳа, мэм.

      – Нега ундай қилдингиз? Нега ўзимизга ўтмадингиз?

      – Ўзим ҳам билмайман, – дедим мен. – Энди сизларга ўтсам бўлармикин?

      – Энди ўтиб бўлмас дейман. Айтинг-чи, нега италян армиясига кирдингиз?

      – Мен Италияда яшаганман, – дедим мен, – мен италянча гаплашаман.

      – О! – деди у. – Мен италянчани ўрганяпман. Жуда чиройли тил.

      – Уни икки ҳафтада ўрганиб олса бўлади, дейишади.

      – Йўғ-э, мен икки ҳафтада ўрганолмасман. Мен бир неча ойлардан бери шуғулланаман. Агар уни кўрмоқчи бўлсангиз, соат еттидан кейин кела қолинг. Унгача ишини топшириб бўлади. Лекин ўзингиз билан қаланғи-қасанғи италянларни судраб юрманг.

      – Тили

10

Ёмон эмас (итал.).

11

Бўлганича йўқ (франц.).