Ведьмы поместья Муншайн. Бьянка Мараис

всемилостивой Богини, да заходи уже. – Она распахивает дверь, пропуская внутрь Персефону вместе с ее Руфью Бейдер Гинзбург.

      Все дети Кричли Хэкл только и говорили, что в этом доме живут призраки и чудища. Но, к разочарованию Персефоны, она находит обстановку вполне себе симпатичной. Во-первых, тут есть двойная парадная лестница, какую можно увидеть разве что на вокзале, где нужно разводить разнонаправленные потоки людей. Персефона с восхищением глядит на широкие лакированные перила, с которых так и хочется скатиться.

      Прямо над ее головой висит, переливчато сверкая и угрожающе раскачиваясь, огромная люстра. Распахнутые слева двери ведут, кажется, в библиотеку, справа виден коридор и еще какая-то комната. Между лестницами тоже имеется проход, который ведет в глубь дома. А в самом фойе, в разных его точках, застыли взмыленные от работы те самые три пожилые женщины, знакомые ей по вчерашним событиям. Все они такие чумазые, просто ужас. С невинной улыбкой заталкивая что-то в карманы, женщины нестройным хором приветствуют гостью.

      Примечания

      1

      Гептаграмма – правильный многоугольник с семью вершинами (любой самопересекающийся семиугольник). – Здесь и далее – прим. переводчика.

      2

      Ковен – сообщество ведьм.

      3

      Гримуар – колдовская книга.

      4

      Claresce – светись (лат.).

      5

      Около 190 см.

      6

      Около 720 см.

      7

      Примерно 13 км.

      8

      Taco Bell – международная сеть ресторанов быстрого питания.

      9

      Amorphophallus titanum (лат.).

      10

      Virgula titanum (лат.) – переводится как «огромное влагалище». Дело в том, что трупный цветок – однодомное растение, то есть у него есть и мужские, и женские цветки. Початок – мужской цветок, а покрывало – женский. И его углубление называется влагалищем.

      11

      Мебель Честерфилд – мебель в стиле барокко XVII‒XVIII веков. Первым такую модель заказал для себя четвертый граф Честерфилдский.

      12

      Годы правления – 1700‒1755.

      13

      Obliviscere – забвение (лат.).

      14

      In hominem muta – превратись в человека (лат.).

      15

      Механическая модель с шариками, демонстрирующая преобразование кинетической энергии в потенциальную.

      16

      Grave periculum – страшная опасность (лат.).

      17

      Ваджаджа