Юная шаманка Пом. Раймонд Чо

вид, что не заметила, Пом достала тетрадь. На обложке появились и тотчас исчезли непонятные красные иероглифы. Открыв тетрадь, Пом сказала:

      – Ты, ну и как тебя зовут?

      – Ли Ёнчжу. И что ты мне сделаешь?

      Пом записала ее имя в тетрадь. Соседка по парте с удивлением наблюдала за ней.

      – Эй, ты записываешь мое имя, чтобы потом учительнице показать? Да еще и красным цветом?[14]Слышишь, ты, гостья из прошлого, поговорим об этом после классного часа. Если сбежишь, тебе крышка.

      Ёнчжу вырвала лист со своим именем, а тетрадь бросила на пол. После чего демонстративно вышла в коридор.

      В этот момент в класс вошел Сонби. Он сразу почувствовал неладное. Подняв тетрадь, Сонби подошел к Пом:

      – Это же твоя?

      Пом взглянула на него в упор. Казалось, она смотрела в самую душу, ни на секунду не отводя глаз, – совсем не так, как обычно смотрят подростки.

      – Меня зовут Сонби, я староста. Если будут трудности – обращайся.

      – Посмотрите на него, рыцарь нашелся. Ты что, отвечаешь за все, что в школе происходит?

      Сонби пришел в замешательство.

      – Я не в силах отвечать за все. В мои обязанности входит следить за порядком в классе. А насчет твоего тона… он слишком дерзкий, это всех раздражает. Постарайся разговаривать с людьми повежливее. Наша школа теперь смешанная, ее устав гласит, что ребята и девушки должны уважать друг друга…

      – Принеси мне завтра этот устав.

      – Принесу, – пообещал староста автоматически.

      – Милый мальчик.

      Сонби на секунду застыл. Ну и фамильярность! Словно больная соседская бабушка попросила его в магазин сбегать…

      Пом еще раз посмотрела на одноклассника. Было заметно, что всякий раз, когда он натыкался на ее колкий взгляд, ему становилось не по себе.

      – Отдай мою тетрадь, – сказала она.

      Он наконец пришел в себя и положил тетрадь на парту Пом. Его легкомысленные одноклассницы не обратили внимания на три иероглифа на обложке, но, будучи образцовым учеником, он прочитал их – и не поверил своим глазам.

      «СПИСОК… ПРИГОВОРЕННЫХ К СМЕРТИ?!»

      Для любого ритуала есть свое правильное время. Это относится и к сиесте в Испании, когда работники прерываются на дневной сон, и к Новому году по лунному календарю в Азии, когда одновременно закрываются все рынки в Китае, и к отдыху на крыше после занятий в Корее.

      После уроков группа одноклассниц в коротких юбках затащила Пом на крышу. Они окружили ее и начали по очереди толкать, будто мячик.

      – Ненормальная! Что, ведешь себя в школе как у себя дома?

      – Не повезло тебе, выпендрежница!

      – Терпеть не могу выскочек!

      Лицо Пом раскраснелось. Они всё издевались над новенькой, а та не понимала и половины их слов. В конце концов она разозлилась и стиснула кулаки. Шаманка была вне себя от ярости, но сейчас ей оставалось только терпеть.

      Наконец Пом упала. Вдруг открылась железная дверь на крышу и вошла высокая, как модель, ученица. Ее лицо не выражало никаких эмоций.

      – Иран!

      Школьницы

14

В корейской культуре красными чернилами обычно записывают имена умерших.