Юная шаманка Пом. Раймонд Чо

с китайского И. И. Семененко.

      17

      В эпоху Чосон термином «сонби» называли ученых людей, которые были хорошо воспитаны, придерживались высоких моральных принципов и не гнались за богатством и властью.

      18

      Сипсонби («Обжора Сонби») – южнокорейский рэпер, который в 2021 году стал пользоваться популярностью среди подростков.

      19

      Традиционные корейские семейные книги, в которых с давних времен и до сих пор ведется родословная семьи и записываются рождение, смерть, вступление в брак, расторжение брака.

      20

      Повесть Осаму Дадзая. Считается классикой японской литературы XX века.

      21

      Перевод с японского В. Скальника. (Прим. ред.)

      22

      Роман Альбера Камю. Главный герой убивает человека и обвиняет в этом солнце, которое ослепило его, и он нажал на спусковой крючок пистолета.

      23

      Считается, что имена, которые начинаются со слога «Сон», зародились в городе Посон.

      24

      Южнокорейский фильм 2004 года о школе для трудных подростков.

      25

      Синдром восьмиклассника – корейский термин, использующийся для описания подростков, страдающих манией величия и переоценивающих себя и свое значение в мире.