Ключ Неба. Джеймс Фрей

Как тебя зовут?

      Ань пытается повернуть голову, но не может. Появились новые путы. Возможно, ремень, который держит голову? Или это из-за лекарства?

      – Чан Лю, – говорит он.

      – Ложь. Соврешь еще раз, и я ни слова тебе не скажу о Тиёко.

      Обещаю.

      Ань открывает рот, но мужчина накрывает его губы своей широкой ладонью.

      – Это правда. Попытайся обмануть меня еще раз, и все кончено.

      Для Тиёко и для тебя. Ты понял?

      Ань не может пошевелить головой, не может кивнуть, поэтому просто раскрывает глаза шире. Да, он понял.

      – Молодец, парень. Итак, как тебя зовут?

      – Ань Лю.

      – Уже лучше. Сколько тебе лет?

      – Семнадцать.

      – Откуда ты?

      – Китай.

      – Точнее. Откуда именно в Китае?

      – Я много переезжал. В последнее время жил в Сиане.

      – Зачем ты приехал в Стоунхендж?

      Ань слышит какой-то скребущий звук. Совсем рядом.

      – Потому что хотел помочь Тиёко.

      – Расскажи мне о Тиёко. Ты знаешь ее фамилию?

      – Такеда. Она была одной из Му.

      Пауза.

      – Му?

      – Да.

      – Кто такие Му?

      – Точно сказать не могу. Древняя раса. Самая древняя.

      Ань снова слышит странное скреб-скреб. Теперь он знает, что это: детектор лжи.

      – Он не врет, – говорит мужчина. – Понятия не имею, о чем речь, но это правда.

      Ань различает тихий голос. Кто-то еще слушает их, наблюдает за ними. Дает инструкции этому Чарли с морщинами на лбу и большими ладонями.

      – Что вы мне ввели?

      – Сверхсекретную сыворотку, парень. Если расскажу больше, придется тебя убить. И твоя очередь спрашивать еще не пришла. Я дам тебе такую возможность, но после того, как ты ответишь еще на несколько моих вопросов, договорились?

      – Да.

      – В чем ты хотел помочь Тиёко в Стоунхендже?

      – Получить Ключ Земли.

      – Что такое Ключ Земли?

      – Фрагмент загадки.

      – Какой загадки?

      – Последней Игры.

      – Что такое Последняя Игра?

      – Игра, которая закончится концом света.

      – И ты играешь в нее?

      – Да.

      – Тиёко тоже?

      – Да.

      – Она была Му?

      – Да.

      – А ты?

      – Шань.

      – Что такое Шань?

      – Шань был отцом моего народа. Шань – это мой народ.

      Шань – это я. Я из династии Шань. Я ненавижу Шань. Чарли делает паузу, записывает что-то в блокноте, который не попадает в поле зрения Аня.

      – Что делает Ключ Земли?

      – Не знаю. Возможно, ничего.

      – Есть и другие ключи? – Да. Это один из трех.

      – Ключ Земли был в Стоунхендже?

      – Думаю, да. Не уверен.

      – Где находятся два остальных ключа?

      – Не знаю. Это часть Игры.

      – Последней Игры.

      – Да.

      – Кто управляет ею?

      Он не может