Ключ Неба. Джеймс Фрей

      Будущее – игра.

      Время – одно из правил.

      Маккавей Адлай, Байцахан

      Эфиопия, Аддис-Абеба, отель «Тизезе»

      – Это я, – произносит в незаметный беспроводной микрофон Маккавей Адлай, игрок восьмой Линии. Он говорит на языке, который знают всего 10 человек в мире. – Kalla bhajat niboot scree. Эти слова невозможно перевести. Они стары, как сам этот мир, но женщина, к которой они обращены, все понимает.

      – Kalla bhajat niboot scree, – слышится ее ответ. Подтверждение личности собеседника.

      – Твой телефон не прослушивается? – спрашивает затем она.

      – Думаю, что нет. Плевать. Конец так близок.

      – Другие могут найти тебя.

      – К черту их всех. К тому же, – Маккавей крепче сжимает пальцы вокруг лежащей в кармане стеклянной сферы, – я их замечу, если что. Послушай, Екатерина, – Маккавей обращался к матери по имени всегда, даже когда был совсем мальчишкой, – мне кое-что нужно.

      – Что угодно, Игрок мой.

      – Мне нужна рука. Механическая. Титановая. Неважно, с кожей или без.

      – Бионическая?

      – Если ее можно быстро собрать.

      – Зависит от тяжести раны. Пойму, когда ее увижу.

      – Где? И скоро ли?

      Екатерина обдумывает его вопрос.

      – В Берлине. Через два дня. Завтра пришлю сообщение с адресом.

      – Хорошо. Слушай внимательно. Эта рука не для меня.

      – Понятно.

      – Она не для меня, и в нее нужно кое-что встроить. Спрятать.

      – Понятно.

      – Я пришлю спецификации и коды по зашифрованному ботнету M-N-V восемь-девять.

      – Понятно. – Повтори.

      – M-N-V восемь-девять.

      – Они будут у тебя через двадцать секунд после окончания разговора. Файл под названием «колкость кизила».

      – Ясно.

      – Увидимся в Берлине.

      – Да, сын мой, мой Игрок. Kalla bhajat niboot scree.

      – Kalla bhajat niboot scree.

      Маккавей вешает трубку. Запускает скрытое приложение на телефоне, вводит пароль, нажимает кнопку «Отправить». «Колкость кизила» скоро достигнет адресата. Перевернув телефон, он вытаскивает из него аккумулятор и бросает в урну в холле отеля напротив стойки консьержа. Выйдя на улицу, направляется к сувенирному магазину напротив и разламывает зажатый в руках аппарат пополам. В магазинчике есть холодильник с газировкой. Открыв дверцу, Маккавей чувствует, как мороз кусает лицо. Глубокий вдох наполняет легкие холодным воздухом. Это приятное чувство.

      Протянув руку в глубь холодильника, чтобы достать пару банок колы, он избавляется от остатков телефона. Обломки падают куда-то за полки.

      Маккавей платит за колу и возвращается в свой номер. Байцахан сидит на краю дивана в их полулюксе: спина прямая, глаза закрыты. По бинту, которым обмотана его культя, расползлись пятна крови. Уцелевшая рука сжата в кулак.

      Маккавей запирает дверь.

      – Я принес тебе колу.

      – Не люблю колу.

      – Естественно.

      – Жалайр