Последний лист. О. Генри

случая с Бойном, – сказал Дан. – Страховые общества не значатся в моём благотворительном списке.

      – Пиши затем чек на сто тысяч, – продолжал Кенвиц. – Сын Бойна пошёл по дурной дороге, когда закрылась пекарня, и был обвинён в убийстве. На прошлой неделе он был оправдан после трёхлетнего юридического боя, и теперь штат возлагает расходы по этому делу на плательщиков налогов.

      – Вернись к пекарне! – с нетерпением воскликнул Дан. – Правительству не приходится стоять в хлебной очереди.

      Примечания

      1

      Цент – мелкая монета в США и некоторых других странах, равная одной сотой денежной единицы.

      2

      Табльдо́т – общий обеденный стол с общим меню (в гостиницах, пансионах, ресторанах).

      3

      Регта́йм – жанр американской музыки с танцевальным ритмом, популярный в начале XX века.

      4

      Что? (нем.)

      5

      Дьявол! (нем.)

      6

      Фут – единица длины в системе английских мер; 1 фут = 12 дюймов = 0,3048 метра.

      7

      Маркгра́ф – в раннем Средневековье в Западной Европе должностное лицо в подчинении короля, наделённое широкими административными, военными и судебными полномочиями в марке.

      8

      Анти́к – художественный памятник древности или то, что носит отпечаток старины.

      9

      Кали́ф – титул феодального верховного правителя мусульман, совмещавшего духовную и светскую власть в ряде стран Ближнего и Среднего Востока, а также лицо, носившее этот титул.

      10

      Правдивый Джордж – памятник Джорджу Вашингтону.

      11

      Бобы (исп.).

      12

      «Отель “Испания”» (исп.).

      13

      «Здесь говорят по-испански» (исп.).

      14

      Dago – прозвище итальянцев, португальцев, южноамериканцев латинской расы и т. д. (Прим. пер.).

      15

      Клянусь Богом! (исп.)

      16

      Кабалье́ро – в средневековой Испании благородный человек, дворянин.

      17

      Великолепны! Прямо великолепны! (исп.)

      18

      Госпожа; мадам (франц.).

      19

      Чарлз Мёрфи – лидер Демократической партии.

      20

      Кровь