Овцы смотрят вверх. Джон Браннер

Поскольку сейчас наше внимание не так часто обращено к научным проблемам, как нам хотелось бы, то, может быть, вы освежите в памяти наших зрителей тот предмет, о котором вы говорили в новостях?

      Кворри:

      – С радостью! И если среди уважаемых зрителей есть те, кто не слышал о том, что я хочу сказать, то они удивятся – так же, как удивился я, когда впервые увидел распечатку с университетского компьютера. Когда людей спрашивают, чего больше всего импортируют Соединенные Штаты, то они называют обычные вещи: железо, алюминий, медь, сырье, которого у нас нет в объемах, необходимых для нужд экономики.

      Пейдж:

      – И они ошибаются?

      Кворри:

      – Еще как! И они, безусловно, ошибутся, если их спросят о том, чего мы больше всего экспортируем.

      Пейдж:

      – Так какова же наша крупнейшая статья импорта?

      Кворри:

      – Кислород! Мы производим менее шестидесяти процентов кислорода, который потребляем.

      Пейдж:

      – А как с экспортом?

      Кворри:

      – На этот раз это вредные газы.

      Пейдж:

      – И здесь, как мы все понимаем, и кроется проблема. Множество людей не понимают, как можно проследить путь дыма, скажем, из Нью-Джерси через Атлантику в Европу, особенно если ты не метеоролог или специалист по погоде. Кстати, а какова ваша научная специальность?

      Кворри:

      – Я разрабатываю методы улавливания микрочастиц и сейчас возглавляю проект, целью которого является создание новых, более компактных и эффективных фильтров.

      Пейдж:

      – Для автомобилей?

      Кворри:

      – О да! И для автобусов, а также для заводов и фабрик. Но главным образом для самолетов. Недавно получили заказ от нашей главной авиакомпании – найти средства, способные улучшить качество воздуха в салоне самолета, летящего на большой высоте. На большинстве авиамаршрутов воздух буквально перенасыщен выхлопными газами других самолетов, и пассажирам становится дурно даже в тихий день. Простите, особенно в тихий день, потому что в прочие дни, когда дуют ветры, концентрация газов не столь высока.

      Пейдж:

      – То есть вы начали с поиска того, что нужно отфильтровать, верно?

      Кворри:

      – Именно! Я разработал прибор, который устанавливается на крыле самолета и улавливает загрязняющие воздух вещества с помощью липких пластин. Вот, я принес образчик сюда; не знаю, виден ли он уважаемым зрителям… Виден? Отлично! Так вот. Каждый прибор имеет по пятьдесят пластин, которые настроены таким образом, чтобы собирать образцы воздуха на разных стадиях полета. И если перенести эти данные на карту, то можно, как вы сказали, определить, по какому маршруту дым из Нью-Джерси пролетит свои две тысячи миль до Европы.

      Пейдж:

      – Многие люди сомневаются в степени точности вашей аппаратуры.

      Кворри:

      – Эти люди могут сами удостовериться в ее надежности.

      Пейдж:

      – Все это вызывает в нас страшное беспокойство. У большинства