Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие. Брайан Ходж

Читать онлайн.

Название Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие
Автор произведения Брайан Ходж
Жанр
Серия Мастера ужасов
Издательство
Год выпуска 0
isbn 978-5-17-144703-8
Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие - Брайан Ходж
Скачать книгу
id="n_4">

      4

      Примечание переводчика: в данном случае я решил привести дословный перевод эпиграфа с английского, как наиболее соответствующий сюжету романа. Для сравнения, в переводе Зелинского эта цитата из «Антигоны» звучит как «В уделе Земном все под Бедой ходит», в переводе Мережковского – «В человеческой жизни скорбям не причастного нет ничего», в переводе Шервинского и Познякова – «Не проходит безмятежно человеческая жизнь».

      5

      Перевод А. М. Эфроса.

      6

      Сумасшедшее (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAcMBGUDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAeQq22lWvarEYAAArkBoBPd6Iox5+WXWVQ3rXLqbOLvNMMAAAAAAB0xX6TIsmikOucQWK4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL1mJqEODq5xCAAKIAAAKgKioCr1RQsZVA6mHmw6c5hxez+tpnPEkYABJG4eNDUI2lV8ymej0AVgAAqKbVO1nmvz8+qZ8kjTOToscr9Ty94pu1JiGbHYbjEeZVPr6Zbj5/qSKGPnC30fIdIRYG5TM8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU3H2aZD0HIXiKO9CXrTsop0Z+rOc0b9Mqx1oianuQFzM1OeGhqmUdBWMjS0Mc0Uy7ZBVu0gACVijADSgnrkKOslRqA5oogATQ2iaOasWKKsEHISa2Nombdpapo83NWH62fAA0JdLIU6jDtZYw0KhFpZrjY08y4cySWiidVbOOn6WoZZbrEMF6YxToMgrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFwpm+4586WQ5U6xhyx1NAxSSMLVXbNHNsZBUBQSeAsbfOXzfwZMstRwhrQ598o6eYp0POdJzhNq5YVxXDb1ANijVvkuXoURJHQEjWuGjg068sZJm6cRRJoQc0HodIU6noPGlWavCXsq/QI3xg7XydwxNrD3TBQnNXE0c0AAANvO0s0j08YOrOUkOuXmLJ0cWPnGplVgAAAAAXouc0SnFvYIAAAAWyoPYAAAAAAAKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAExrS73AksIAAE8AaGzywd3T5ayaV6hZLmRaxDQjzISeAA6Dn+jMCMAADRzrAkGplmznzBPnWwz1QFmi0QnoWQpbW6cNF6p5WAAAGjDfoiwSQjmP0RuZvtMuzn6hfo6EBJWsWDmNJuSbq4gb2Kxgm5h6Rm6MEBqZHSc2AABojs3RzQAAJyDU2JCpbp3AoUYxc/qbpxJ1mUZBroZO7rUzLzAAAACS5WvmSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAW6gdtxW5qnGmpmjSTSMlerYc4vVKccnZoZV5mUMz5IwAAANvEkLNLoefEAB7Lhr85vYJpQX8YN/n1NqlBYLdOmhrvsylO7VkDm+z58zLOpMZhuBRztuoVKKAo+YWGacddy65PLVYb9vna5czLs5lgGlQsXTHftoMxXNLu/wAnIb0Gcw0Ys1AAAJiz08HNk9OELGzz22OwtzKIJoQ6K3y29DqtShWhQQAAAAADpOb6Iq4+rlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATQ7OMAAAAAGzjB19niNI6nKzM0mgQAAfYqXDbmxbRl1uz5AjAAAAC7t8u8uV7esU7NLJHEbjXxpbhnXIdMy4gBybRrzclOXM5jjSq1Lg2ldhLBQDpcWeiMgmtD4LWSO0M3SGLRuFJNzFGmihQ6Tm9QuwU3F+LOqluKEJ4AAAAAAAAN/F2StlvjAANHOebCzWTlCWILlNToOf6DFIHskJ6nZ82UAA0regYPVcX1kZUfTZ5lZ3oGKciLeov9hiRk5HqXNnJatXta5M3egjgk6K+cfF0GKSxd1hmO3Z3Dza4WKrzd7iRzlL0GIwGc/0dZ56HzMYWb38VedEsQADtrLvGdEAAAAG1lbpUpyVy5ZxtkwxzQAAAAAAAAHNC+UA6F3OSlxwhr5RXKY6YrjkH3NHBL9Zk5THhpwXq5WiIzSybbCvr5GmUGqw35828UEk1yOk62csACoAAAAAAAAAAGlYSmUgAAAAsaWNulPN2MwiANrPu5xDLFIdTvcvGZt7qcyNzjdTLMS7Sv1q5G5ixoWauictYgvVs4fU8xGragtmD0XP9Mcn1vK9scpZjujeT7Djjtc3cyznOt5TpTCznsru8HpucKnScp1JyNW3UOtxehwSDoOd6M5SpdpAAWpqtszgAAAA0obGYW6YBtYtwbV1MsAAAAAAAAAAAAAFVoT7WD3Bj1pIy1FR2TCpgTTlchAN+vZqlCGaA1jL2zDlWE0M6/dFosqFzTyVKu5RCgAAAAAAAAAAAAB0+VowmEACoEsV5ClrZNgvRTXTm7K6ZFkW6YSRynUYe1lFjMqB1dS7Aczo52gdDz2xjxo6Fa8cho596us5XruSjWht8eampzcFL6n5X6fHN2KGGXcpFr0nM2MiOSKhRPBYPROZ6nmIp9Ny3WVxlW5TO157qeaK23i9CcnSv0AAF08uyNg26JSFQA0ipHbogAGnmdEVsbUywAAAA6wwr2nmmCehefCAAAKgAATa2HvFzFryliXPgJYtiEbmyRAKHUUb+cZ9exEKmlknSRYSGxXpNNKxhyl+9nTE2F03NCAAqoIAAAAAAAAAG7t8Z2xwhpZoAC7WIp0+fX3DKs2qo+g/NIgAkjlOox9vGMgA6+lfqHPdlxG0dFbscfHZZkTzjNXL1a6bk+x46KVMKABfX/IPYI5Dje74QO54aWvZMjU5qNDk6OXTLEPoZc5buecjmuulyznuk5OKvU8a5ysdPDga5x9C/QoAAAuavPON+9gQHTZOZCAAAEvUx1zEgAAADrArnNgAXu089vFJPQvPhAAAAAL9CyambvUjOs2cwtT4qGza51xsGKHT0ZYynPVsJmLt4qo0AliBzXgxdSiWCSQyHDQAAAAAAAAAAADoOfcd9wfT3Thx7AAAAUQJIwAAJI5TqMvdwjGAO4q2q0chrZOvXX8Z2XHRta+RrHDa2RpnXcf2fFmL09X0Iw+FvZFL7J437LHK8H3vBAqLXrWNu4eXngGhfhQ9Z5LoeayyGZJRZrWK9H5XouciDqeW6g43M0s2gAAAAAAAAADcs7ZBxtigAAB1gVzmwNKoQG/qHGAF7tPPbxST0Lz4QAAA6Lnd0xWXWlQkYIqKAgAB02ZdzSvFPCPYrAAAAAC3tc0p1WG6ArtkjAAAAAAAAAAAAAC1r89Idhy17bOLOuxjKHsAACe4ZqaGeEkcp2WFsYhkAHoFaarHGbONtV3PA+gcFGt03P8ATy+W7mJsWdtxPbcKbm9j6sea1LlPRfZfGvYZed8/9B8+QVFr2Tnt7Fy836zF9YrheY6Tmz1Lkex5WOLA0LNawem8p1PLRm9lynUnFZmpl0ABcpzDq+pMYpquMhdbRM7qsPIOj5aOMAAAOoj1eGBzQ9b832cY66navnnrTvzzYuUy92PAdiccTQgAHU8teLVrKpggAAAAAHR5uhTKlexAMHA0AAAACVGm5hbGMOaKIKgAAAAAAAAAAAAALNAGhpc646OPEsF9aLC/VpRjmAEsUp2mJ0nOnPgHotWTnYwtrF3K7rheo4WOq6PnnnI7XOa9d/wnoFLNobVzCTgab2aL7L4161GHwG9hCO7fp6kxujy8vO/T68i8bzXSc3Z61x/SeeGUBRaq2j07ktvjYs9ZyXaHBZvqFKvPmei5pxgA+WBC8tALccAKgAAAAAHoHByd8eckkZ1mNFWO+zMbSKnb+VaJZxQD0ODlDOAAAL9B5dz9TLAAAAAAA6KtahKNuvQTTopErRyCAADxGueaGfo5IAAqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApqaxygAbmX6dFPjr/OkIFbOMWiro9VTOaq6GebmMwAHmjZn7OOFzuz4EQCnbeFrmR179ItclhxR0DMIrbMQjQrQFbGQnXxkZfY8eRTQlauUB0Pe+T9DG3yUFEOl5pa38XbClluaAAAAAAAAAAE8Aejeev7885JIwAAAO8OTDPAAAADYx5yJunmAAAAAAAdLR0ahQq6uSKIweMBw0JGOYKgE8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtumAXHmvS3OLhAKLidtHAd/wAL6KUuL6HkzToHenEVdNKSj6p5eQa+rtx0HN5/oMeOHsdY8koe5cBXHsTsTnX+wwHkef715kck5vp9efSersjyPc7jzc9S8+t9bL5enpNezzup65wJggUAAAAAAAAAAAAAAAAAAE8Aejeev7486JIw7w5QTPAAAAAAHsCeAAAAAAAAOmqXKhHHHChVBQUEVHCIrhhIwAUathpAsgRo4GjlGCyjGOBo5BByCCgg5Rg5BBQQVAJrhmm60yeuwKwVHNAFOq1cfUji/R/Oe7MHmek5s3+04juJeA67lOssv+cejednqmFu4kvnPp3mHodnS+YeneWnq+Pq5kvlPo/nHpVm/wCU+oeUx7LzOxjHmvsHj/sNYnF93wp6bxPb8OvK9/wHoSWuB9E83PWeP6XmI44DQLV0yDalMA2KZTFQAAAAAAAAAAAAACeEO6bwwaGeoIAAAAAAAAAAAAAKjhoB1VO9QKTXViAmhFQAV9woSPlGwSvI5KijmOQEVByCArVHjEHjXCIqiCoCgCoCiKIjkF156BbqZqFuKEJ7Oepp1oLpWisVjodTJ045Pv8AgO9MPluo5c3+04rsY4rq+U6k0vOe/wCAX07I1sU8/wC+4L0Oza809V8qPVcnXyJfK/RvO/RbOg8m9Y8nPTPPjJE9k8d9jXF4XvuDT0/iO346OM9C899Bqbgu+4E9J57Vxo5u3DPpZz6KF+GsF6zkBtVqPRnMnR84AAAAAAAAAqAKijmuQQAEVAAAAVAAAAAAAAAAUBBwdZn6OWU6V2kTthuES1gtvpPIwAngmIXIogAigDmqNVzQABUUFHDQBUFAARRRNXO1yhQkaNBRBWkqxITX8vQI6epmnRWa9mOY7jiO1MXnOm5mtT0Xz30OKGjx25GpWZlL0/Gd9wSZno/kHpdbGdPzkd3yvRc4vm3oHAegWdL5J6v5SVZYrlVfV/KfVoo8P3XCHpvGdlx5l+g+SemFii/BjqOM7fjTEpzV9HuiB6NcNHA2RqG9Rg1DCVFEFUajgaKgoIKICioPa5ogqAiggAAogAAAAAAAAAEkYOEDq6N+iZ9K7REs1piFRBUVAAHPAjc1RBFFaoAiiiAoACoOVHDFRwiiCgCooWySsV0c0RwDBVGq4GbdW6UqbXG5Yg1o4/t2aZyPP9rzpZ6HmelOM6vj+lNjiOz409GzrOXHHd3wva10HnXecEem5Ghlx553/n/c1u+ael+ZlVsm7WF6z5N61GXxXWckejcZ2PGnM9vxHbFzhez4w73A2sY5dHFNFBFVRHDhoAmnmWyKC5VGuAEUERQQcDRyDUe0eioIjkEFQBFAAQVAAAAAAAAAABw0OroaVEzKlykJNDKRAAAAAWa7xitUQVAVFBFAUURRREcCqigOaAKIqqIqhar2UKTJWCyV5xss0xWuPhLOMQiuRos0Lh/ZcT1sZeVoZRb6vntE5nqOV6M1+R6nlTusq9Ujkur5Xrq2OH7PjD0bH18qPPu84ftK1vOu/wCAOn2bOFHE+p+W+k1nc/t5B2HK9DyxhddyPWVLyvUczHZZFqiZtHeoVQUcIqTi7cmCQtHDbVW+V69iuAAgoIKCCggqA1yDmuBGvaCKCCg0cggAIqAAAAAAAAAAHXZ2hRM6ldpjZ4pSFAAABQfHJGKIorVQFUEUAcgKCiKAKKOR6DVVRFUAUHW6WgZjbcBWSVo1ytFaqjXKgJb6Q5V3awxxvRO1Dls3Qzq3HEMYnQ890Rd5voOaO4y7XPFTr+R60u8b1PHnotOzgxi9DmdBUvDei1JZsbq+Js5r0rzX1IwMjq3lXl+s5OMXqcHuKysDpLRnZPScuU9PDmrdmwUNww2j6skpG5VC9JVKrFURFBEcDRQQUEFQGuQcigiPYAqCKAiOBqOBoAgAAAAAAAAAdjm6WeUK76ZZrpdKJZhGA8YPcKjEHCAoiiCqMWQI1eoxXqRuRBzo5RUY0nWF49WuFVrho9hp5iXzOgvVBWzNIXOUt2c3QOl5/McSisHRXseHxqVqTYmhFPfpapDz/e84ZtcdSdTy+nF/nOo5g6rna0h1vJdlxsbbcFtbebWdSaNC8aU1rnodLibx0uKuIWnW8UsZnT8+V3LJUZI4rySAK9CDRVw7JAQcDFUGo9BqqggqAiqNRyCqjhGSRgAIoCCgiKDUcg0AAAAAAAAAO1ydfIM2ndpCSRzEMzYyyldSeNkpESNEHAiqCKKCoooKCq4FFGuVBj0BqTzxnPtqVS3GQEsZEOirTlyVLUF6Uyi+GdJpqLFSgJq4h0GRdnjDBKGuaaOjz6R0t/j5BEfHS9TQ3MsLH1cqhrm101Nu/m8OlylqKCGlbxFiWuKI9ErsL/A9fGLk3IB3Rcypu5NvXOZduKYKbCFe3UpE1VFpFVRqOQQUERyCDgaigiOQEVBHNkCKaMRFQABBUBFBGuQajmgAAAAAAAB2mbpZpk1LdQR7LBC17AABUCR0ajhEHqxwqjhFco1XKMVyjVVwxsqCK1SVWESI1CQc+WGVEEZJGRo9BkdiKq7pWWRtkCJZ0IwaGvjujcw+hYYKTQVIxXDXWNSMTb1KJqcvTYdJnUd4wLZ1Jk1LuGdfzDOqOJOywjNWWGkSSMc6/pQZa0yOVW0rJgiHtEHIjUeiyMnjInqCI5BoqAjgQVBBQQAQUERQZLHKJHLGNR7RBUEFQEUEa5BGvaNFQAAAAAADuMzRzzGp3aoLezAAAAFR4qKADhrZoxw9xG54D2ITOrqWFgWJxkg1wCCqOSKYkEjlYj1I1kCJXoLGKgxraGyuKzZnFcnhpzJYRZayRvT8086qTklOuzcJhPWGivjSpu35HpovZvOyi7WXbMIalX+g49Y7pnNPl3oebbWvkM1kypeitnKXbGcRuRaQVAAEZIwsQyxQg5tICjUcDRwNFQQUEFBEUEFCOeCwMY9BqKg0cg1HAiKgiOaIKg1HIIAAAAAAdxl6uMZ9C9SLMTpCmKgA8RyNFciiqikqPBjhwjhQUUBVER6xDFbYV1vZxK5zhbFRInbAts6wvh4x1KNUVqpCKiWOs1oDffzzToa+NaKqb+YU0ehG3QtVAVoSxHHaimmq5cy+tRL2axhoxU3GtkmgZE+jNVZpSiyVmm3iv6YrV5cQkEcD4LAqoCogAoJHIypo5YYe1yU0VARQQVBFAEUERQQAEVBlivZI1R5CjkERyDRQYKgiKgIqCNcg0AAAAAA7rK18ky8/RzhtivISwJfM974xqoo9UUVyOJUUFVQFHCKOhFFEUURsiE1WYlhmjmsAWVrXhGywJULalJ1tlVlfnl5aTyd9dSQHETZmjLtNppx0QngWQidaeUGaLCitthXLTivI9SsquI0lCFs6kMj0LSE+dUWrLcwzxCpDooZpqwlIuSVmusRIETSYjYXWrGr0jgstEcgIIKAAAg5BBQaKCIoRWq1ohlinKwqCIoIKg1r2iIqCACNc0aAAAAAKHa52pnGVnWqo2ZrCZsQOfGErGvBwo5zXiyRziI5o5RYFAFRwigAoA4zYpRbACVWuKQFgRQABta3FVOZxZJHMi147QlRtsKxMhG90xJI7TzYVsTS0U1JDnmaj6xXX5jKk6Fkc1DsUqps0oigTJZDZciur2GjVkSJKrn1Mxq5PgsJWfYkdUM0aQx0iFaVrLHVbcFQt0qhCXXJRfYQgHRj3QlTNYEisQkRrgAI7VS5FSzBNUSOQajkERyDUcgxHIIig1HNEQBAAAAUO6zNDOMqhpQEEMsIAAAK5HDnI8V7XBYr2oYyRtOciwAAooiqQjkcsViCzLXe11gBCioCgAAIoEE9ehqyU4CGo5BqOREcTK/QSfNsaEtjNZluzFmXJlS1SdVq7dxI7OkfzTzoKsN6XPWxX1KcN2oLWmZSaGdeh0cEEWEG1YbXCUc0arZRqPaIMbZNTssHxNKsoqxExslQzPIVWKJGshGj1qGK24oJoMKTb0aVb0TByQNqR8LxyIANByCCNcg0UGoqDWuaOGg5o4BA7Olr5Rk5+tlCOiBzo1HoyQcKgr2SDnseFiCWEVHA4QFUBwSgKI4QjuU7UsLHNskR
Скачать книгу