Песнь камня. М. Таргис

вы немало об этом знаете, – улыбнулась Янина.

      – Я же жил среди них.

      – И вам никогда не предлагали… – Янина внимательно посмотрела на него снизу вверх. – Стать одним из…

      – Нет, – коротко ответил граф и, помолчав, пояснил: – Они не хотят, чтобы наш род совсем вымер, а я ведь последний. Если бы я сам попросил, уверен, мне не отказали бы. Не один, так другой.

      Примечания

      1

      Kompanie (нем.) – рота.

      2

      Orvos úr (венг.) – господин доктор.

      3

      Ташка – кожаная сумка у военных. Использовалась для хранения карабинных патронов, мелких предметов снаряжения, карт и бумаг.

      4

      Estehegy (венг.), Abendberg (нем.) – можно перевести как «Вечерняя гора».

      5

      Szint (венг.) – уровень.

      6

      Kődala (венг.), Steineslied (нем.) – песнь камня.

      7

      Адвент – у католиков время Рождественского поста, когда верующие готовятся к Рождеству.

      8

      Есть! (нем.)

      9

      Спокойной ночи (венг.)

      10

      «Бал вампиров» (Tanz der Vampire), «Элизабет» (Elisabeth) – наиболее популярные мюзиклы немецкоязычного театра.

      11

      Федора – фетровая шляпа с мягкими полями и тремя вмятинами на тулье. Считается особенно элегантным типом шляпы.

      12

      Servus! (лат., автр.) – Привет!

      13

      Méltóságos gróf (венг.) – обращение к лицу, имеющему графский титул.

      14

      Прошу прощения (венг.)

      15

      Ничего страшного (венг.)

      16

      Halál út, Todesweg (венг., нем.) – Путь смерти.

      17

      Totentanz (нем.) – танец мертвых, пляска скелетов, популярный аллегорический мотив средневековой живописи и иконографии.

      18

      Наоборот (лат.)

      19

      Крипта – подземное помещение под церковью, часто служившее гробницей.

      20

      На самом деле, такого слова в румынском языке нет, термин получил распространение с легкой руки Брэма Стокера, который сам был, судя по всему, введен в заблуждение.