Викинг туманного берега. Валерий Петрович Большаков

beatha (гэльск.) – калька с лат. aqua vitae, «живая вода». От этого средневекового термина произошло современное «виски».

      24

      Иберийский полуостров в то время находился под властью Кордовского эмирата, а называлась будущая Испания Аль-Андалус.

      25

      Бирни – кольчужная рубашка с короткими рукавами, укрывавшая тело до пояса.

      26

      Хауберк – кольчуга до колен, с длинными рукавами.

      27

      Сёркланд – земли Халифата, Северная Африка и Ближний Восток.

      28

      В IX–X веках река Вуокса была полноводней, и суда из Финского залива (называемого тогда Хольмским) попадали по ней в озеро Нево (ныне Ладожское). Нюйя – означает «Новая». Так называли Неву. Финнами скандинавы именовали все северные народности. В данном случае – карел.

      29

      Ингры – ижора.

      30

      В данном случае – мера длины, 200–220 метров – на столько бил хороший лук.

      31

      В те времена Ладожское озеро считалось морским заливом, соединенным с Балтикой по Неве.

      32

      Позже его называли Витичев Холм, ныне просто Витичев.