Трагедии. Софокл

цель твою прозрел: стремишься ты

      Сгубить меня иль выгнать вон из града.

      Строфа 2 Хор

      О вождь небожителей,

      Гелий, молю:

      Коль мыслю я злое,

      Пусть, богом отвержен,

      Друзьями отринут,

      Постыдно умру.

      Нет. Родины беды —

      О них я болею.

      Что будет, коль ряд

      Стародавних несчастий

      Умножим чредой

      Новоявленных бед?

      Эдип

      Пусть прочь идет – хотя бы мне пришлось

      Быть изгнанным постыдно иль погибнуть.

      Я тронут речью жалобной твоей,

      А не словами этого злодея.

      Креонт

      Ты уступил со злобой. Но едва

      Остынет гнев, раскаянье придет.

      С подобным нравом сам себе ты в тягость.

      Эдип

      Уйдешь ты наконец?

      Креонт

      Я удалюсь.

      Тобой отвергнут, но для них я – прежний.

      (Уходит.)

      Антистрофа 1 Хор

      Что медлишь во дворец ввести его, царица?

      Иокаста

      Нет, все разведаю сперва.

      Хор

      От слов родилось подозренье…

      А может быть, навет и ложен, —

      Несправедливость тяжела.

      Иокаста

      Бранились?

      Хор

      Да.

      Иокаста

      О чем шла речь?

      Хор

      По мне, разумнее – при бедствии всеобщем

      Не возвращаться вновь к их прерванным речам.

      Эдип

      Вот до чего ты с честностью своей

      Примечания

      1

      У пророческой золы Исмены – у святилища Аполлона на реке Исмене в Фивах, где делались предсказания по золе или пеплу сжигаемых жертв

      2

      Безжалостная вещунья – крылатое чудовище с туловищем львицы и с головою и грудью женщины. Называлось оно Сфинкс (по-гречески – женского рода). Появившись около Фив, эта «вещунья» предлагала всем проходящим разгадать ее загадку. Никто этого сделать не мог, и все гибли в страшных лапах чудовища. Но Эдип загадку разгадал, а Сфинкс погибла, бросившись со скалы. Загадка и ответ Эдипа сохранились в греческой поэзии. // Вот их перевод: // Есть существо на земле: и двуногим, и четвероногим // Может являться оно, и трехногим, храня свое имя. // Нет ему равного в этом во всех животворных стихиях. // Все же заметь: чем больше опор его тело находит, // Тем в его собственных членах слабее движения сила. // Внемли на гибель себе, злоименная смерти певица, // Голосу речи моей, козней пределу твоих. // То существо – человек. Бессловесный и слабый младенец