12 великих пьес. Коллектив авторов

лучше бы любить ей сновиденье.

      Ты одеянье – хитрость, как я вижу,

      В которой силен наш лукавый враг.

      Как лицемеру-молодцу нетрудно

      На сердце женщины запечатлеть

      Свой образ! Ах, не мы, а наша слабость

      Тому причиной! Мы должны же быть

      Так созданы. Чем кончится все это?

      Оливию Орсино любит нежно;

      Я, бедная, равно им пленена;

      Она ж, обманутая, полюбила,

      Как кажется, меня. Что это будет?

      Когда я юноша, мне не питать

      Надежды на любовь Орсино;

      А если женщина, то, Боже, как напрасно

      Должна Оливия по мне вздыхать!

      Ты этот узел разрешишь, о время!

      А для меня он не по силам бремя.

      Уходит.

      Сцена третья

      Комната в доме Оливии.

      Входит сэр Тоби, за ним сэр Эндрю.

      Сэр Тоби. Ступай сюда, сэр Эндрю! Не быть за полночь в постели – значит рано вставать; а diluculo surgere[13] – ты знаешь?

      Сэр Эндрю. Нет, ей-богу, не знаю. А знаю, что долго не спать – значит долго не спать.

      Сэр Тоби. Ложный вывод столько же для меня противный, как пустая бутылка.

      Просидеть за полночь и потом идти спать – значит рано; так, стало быть, ложиться спать за полночь – значит рано ложиться. Разве наша жизнь не состоит из четырех элементов?

      Сэр Эндрю. Говорят так; но я думаю, что она состоит из еды и питья.

      Сэр Тоби. Ты ученый. Давай же есть и пить. Эй, Мария! Вина!

      Входит шут.

      Сэр Эндрю. Вот дурак, ей-богу!

      Шут. Здорово, ребята! Видали вывеску трех дураков?[14]

      Сэр Тоби. Добро пожаловать, болван! Споем-ка хором.

      Сэр Эндрю. Ей-богу, славное горло у дурака! Я бы дал сорок шиллингов, когда бы у меня были такие икры и такой славный голос для пения, какие имеет дурак. Ей-ей! Ты вчера! вечером хорошо дурачился, как рассказывал о Пигрогромитусе и Вапианах, что прошли за квебускую линию[15] Чудесно, ей-богу! Я послал тебешестипенсовик для твоей любезной – получил ли ты?

      Шут. Я спрятал твой подарок в карман, потому что нос Мальволио – не плеть, моя милая белоручка, а мирмидонцы[16] не пивная лавочка.

      Сэр Эндрю. Превосходно! Вот лучшие шутки, в конце концов. Ну, пой же!

      Сэр Тоби. Да, спой-ка. Вот тебе шестипенсовик, валяй!

      Сэр Эндрю. Вот и от меня: коли один дает шестипенсовик, я даю другой. Ну же, пой песню!

      Шут. Что ж вам спеть? Любовную песенку или нравоучительную и чинную?

      Сэр Тоби. Любовную! Любовную!

      Сэр Эндрю. Да, что мне нравоучения!

      Шут (поет)

      Где ты, душенька, гуляешь?

      Иль меня ты забываешь,

      Что один грустит?

      Кто тебя отсюда манит?

      Час любви, поверь, настанет,

      Быстро пролетит!

      Сэр Эндрю. Чудесно, ей-богу!

      Сэр Тоби. Славно! Славно!

      Шут (поет)

      Что любовь? Не за горами,

      Не

13

Начало латинского выражения «раннее вставание очень полезно».

14

«Видали вывеску трех дураков?» – Имеется в виду трактирная вывеска с изображением двух ослиных голов и надписью «Нас трое». Третьим считался читающий надпись.

15

«…o Пигрогромитусе и Вапианах, что прошли за квебукскую линию…» – Имена и названия, выдуманные шутом.

16

Мирмидонцы – маленькое племя, из которого Ахилл набирал себе воинов. Упоминается в «Илиаде» Гомера.