12 великих пьес. Коллектив авторов

здесь, товарищ верный?

      Что ж, господа, вы слышите – приятель

      Не спит в гробу: угодно вам поклясться?

      Горацио

      Скажите: в чем?

      Гамлет

      Чтоб никогда до смерти

      О том, что видели, не говорить ни слова.

      Клянитесь на моем мече!

      Тень (под землею)

      Клянитесь!

      Гамлет

      Hic et ubique: переменим место —

      Сюда, друзья. Сложите снова руки

      На меч мой и клянитесь: никогда

      О том, что видели, не говорить ни слова.

      Тень (под землею)

      Примечания

      1

      Герцог Иллирийский. – Иллирия (лат. Illyricum) – название области на Адриатическом побережье Балканского полуострова. Здесь – некая вымышленная приморская страна.

      2

      Мальволио – от итальянского mala voglia: «злокозненный»

      3

      «Оленем стал я и, как злые псы…» – намек на миф об Актеоне (лат. Actaeon); в греческой мифологии сын Аристея и Автонои, знаменитый охотник, воспитанный кентавром Хироном. Однажды он случайно застал Артемиду и ее нимф купающимися. Разгневанная богиня превратила Актеона в оленя, и его разорвали собственные собаки.

      4

      Элизиум – в греческой мифологии Елисейские поля, часть загробного мира, обитель праведных душ, получивших бессмертие от богов

      5

      Арион – знаменитый греческий поэт и музыкант, живший в VII веке до н. э. на острове Лесбос. По одной из легенд, при возвращении на корабле из Таррента в Коринф с богатым грузом, он был ограблен моряками и, спасаясь, прыгнул за борт. В воде Ариона спасли дельфины, очарованные его пением и звуками лиры, которые и доставили его к Тарренскому мысу.

      6

      На разговорном кастильском (исп.).

      7

      «Она суха, сударь…» – Мария намекает на то, что влажная рука считалась признаком страстной натуры.

      8

      Почему (фр.).

      9

      Ригодоновым шагом (фр.). Ригодон – старинный французский танец.

      10

      «…cucullus non fasit monacbum». – Латинскую пословицу «Клобук не делает монахом» шут толкует применительно к себе.

      11

      Серое вещество мозга (лат.).

      12

      Мессалина – такое же вымышленное название города, как Иллирия – название страны.

      13

      Начало латинского выражения «раннее вставание очень полезно».

      14

      «Видали вывеску трех дураков?» – Имеется в виду трактирная вывеска с изображением двух ослиных голов и надписью «Нас трое». Третьим считался читающий надпись.

      15

      «…o