12 великих пьес. Коллектив авторов

ты сделаешь, когда не больше

      Поверишь страстному его признанью,

      Как сколько может он осуществить

      Свои слова: не больше, чем позволит

      Всеобщий голос датского народа.

      Обдумай, сколько пострадает честь,

      Когда твой слух к его любовной песне

      Доверчиво прильнет, когда ты сердце

      Ему отдашь – и бурное стремленье

      Похитит скромности твоей алмаз.

      Страшись, Офелия! Страшись, сестра!

      Подальше от опасного желанья,

      От вспышки склонности твоей.

      Из дев чистейшая уж не скромна,

      Когда луне ее открыта прелесть.

      От клеветы и святость не уйдет.

      Детей весны нередко истребляет

      Червяк, когда еще закрыта почка;

      И в молодости утра на росу

      Опасно веет ядовитый ветер.

      Смотри ж, сестра, остерегайся! Страх —

      Ограда от беды; а наша юность

      И без врагов в борьбе сама с собой.

      Офелия

      Я сохраню прекрасный смысл урока:

      Он будет сторожем моей груди.

      Но, милый брат, не поступай со мною,

      Как лицемер в священнической рясе;

      Не говори: вот путь тернистый к небу,

      Когда ты сам, как дерзкий сластолюбец,

      Пойдешь цветистою тропой греха

      И свой урок с усмешкой позабудешь.

      Лаэрт

      О нет! Но я промедлил слишком долго.

      Да вот и батюшка.

      Входит Полоний.

      Благословите дважды —

      И благость дважды на меня сойдет.

      Судьба опять свела нас на прощанье.

      Полоний

      Ты здесь еще, Лаэрт? На борт, на борт!

      Попутный ветр наполнил паруса;

      Тебя там ждут.

      (Кладет ему на голову руки.)

      Мое благословенье

      Да будет над тобою навсегда!

      И эти правила запечатлей

      В твоей душе: не говори, что мыслишь,

      И мысль незрелую не исполняй;

      Будь ласков, но не будь приятель общий;

      Друзей, которых испытал, железом

      Прикуй к душе, но не марай руки,

      Со всяким встречным заключая братство;

      Остерегись, чтоб не попасться в ссору:

      Попал – так чтобы враг остерегался;

      Всех слушай, но не всем давай свой голос;

      Советы принимай от всех дающих,

      Но собственное мненье береги,

      Смотря по средствам, одевайся пышно,

      Но не смешно, богато – не пестро.

      Одежда говорит о человеке,

      А высший круг одет в Париже с тонким,

      С разборчивым и благородным вкусом.

      Не занимай и не давай взаймы:

      Заем нередко исчезает с дружбой,

      А долг есть яд в хозяйственном расчете.

      Но главное: будь верен самому себе,

      И, следственно, как дважды два – четыре,

      Ни перед кем не будешь ты фальшив.

      Прощай, Лаэрт. Небес благословенье

      Да подкрепит в тебе мои советы.

      Лаэрт

      Прощайте, батюшка.

      Полоний

      Пора, пора!

      Ступай,