12 великих пьес. Коллектив авторов

почему ж бы мне не умертвить

      Того, что для меня всего милее,

      Как египтянин тот, который в час

      Кончины злой убил свою подругу?[31]

      И разве необузданная ревность

      Не на границе благородства? Слушай,

      Ты верностью моей не дорожишь,

      А тот, кто вытеснил меня из сердца

      И из любви твоей, – того я знаю.

      Ты, непреклонная, ты будешь жить,

      Но этого любимца твоего,

      Которого и я люблю не меньше, —

      Его я оторву от гордых взоров,

      Где государю своему назло

      Он царствует! Цезарио, пойдем!

      До зла моя решительность дозрела:

      Я умерщвлю любимого ягненка,

      Чтоб растерзать в голубке сердце злое.

      Виола

      Я тысячу смертей готов принять,

      Чтоб вам покой и утешенье дать.

      Оливия

      Цезарио, куда?

      Виола

      За государем,

      Которого люблю, как свет очей,

      Как жизнь, как счастие души моей, —

      Люблю так страстно, горячо и сильно,

      Как женщину мне не любить. Всесильный,

      Когда я лгу, права святой любви

      Ты смертью отомсти в моей крови!

      Оливия

      О, я несчастная, он обманул меня!

      Виола

      Кто обманул вас, кто вас оскорбил?

      Оливия

      Давно ли? Иль себя ты позабыл?

      Позвать священника!

      Слуга уходит.

      Герцог

      Пойдем! За мной!

      Оливия

      Куда, супруг, Цезарио мой милый?

      Герцог

      «Супруг»?

      Оливия

      Супруг! Ты можешь ли отречься?

      Герцог

      Ты муж ее?

      Виола

      Нет, государь, не я.

      Оливия

      О, это страх твой рабский говорит!

      От собственности отказаться он

      Тебе внушил! Цезарио, не бойся,

      Не отвергай Фортуны! Будь открыт

      Тем, чем ты стал, чего достиг ты втайне, —

      И ты велик, как то, чего боишься.

      Входит священник.

      Оливия

      Добро пожаловать! Я заклинаю

      Твоим священным саном: объяви,

      Что с этим юношей я совершила

      В твоем присутствии. Хотя недавно

      Мы в тайне думали все сохранить,

      Но случай все теперь разоблачает.

      Священник

      Союз любви вы предо мной свершили;

      Он укреплен соединеньем рук,

      Он утвержден разменом ваших колец,

      Запечатлен священным поцелуем;

      Все брачные обряды скреплены

      Моей рукой. И вот двумя часами

      С тех пор я ближе к гробу моему.

      Герцог

      Чем будешь ты, лукавое созданье,

      Когда тебя покроет седина?

      Иль ты до старости не доживешь

       И жертвой лжи губительной падешь?

      Она твоя: ты можешь наслаждаться;

      Но

31

Имеется в виду герой греческого романа «Теаген и Хариклея» Теаген, который, чувствуя приближение собственной смерти, убил свою возлюбленную.