12 великих комедий. Коллектив авторов

довольно покарала.

      Я ранен в руку.

      Дон Луис

      Я хотел бы

      Тысячекратно ранен быть.

      Косме

      Какая вежливая ссора!

      Дон Хуан

      Идемте сделать перевязку.

      Ты, Дон Луис, пока побудь здесь,

      Ждет Донья Беатрис меня,

      Ты ей поможешь сесть в карету

      И извинишься перед нею

      За то, что я пред ней невежлив.

      Идемте же в мой дом, сеньор,

      Сказать вернее, в ваш, – там рану

      Обмоем мы и перевяжем.

      Дон Мануэль

      Да ничего.

      Дон Хуан

      Идем скорее.

      Дон Мануэль (в сторону)

      Как это грустно для меня:

      Мадрид меня встречает кровью.

      Дон Луис (в сторону)

      Какая для меня досада,

      Что так узнать и не пришлось мне,

      Кто эта дама.

      Косме (в сторону)

      Заслужил

      Мой господин то, что имеет:

      Пускай вперед остережется

      Быть Дон Кихотом перекрестков [7].

      (Дон Мануэль, Дон Хуан и Косме уходят.)

      Сцена 5-я

      Дон Луис, Донья Беатрис, Клара, Родриго.

      Дон Луис

      Ну, буря пронеслась теперь.

      Верните же лицу, сеньора,

      Цветы, которые увяли,

      Пусть больше обморочный холод

      Не студит вашу красоту.

      Донья Беатрис

      Где Дон Хуан?

      Дон Луис

      Он умоляет,

      Чтобы его вы извинили.

      Долг отозвал его к заботам

      О друге раненом сейчас.

      Донья Беатрис

      О горе! Смерть моя! Кто ранен?

      Он? Дон Хуан?

      Дон Луис

      О, нет, сеньора,

      Не Дон Хуан. Когда бы ранен

      Был брат мой, разве смог бы я

      Быть так спокоен? Не пугайтесь.

      Несправедливо, чтобы оба —

      Вы – впали в грусть, а я – в досаду,

      Когда совсем не ранен брат.

      Грусть, говорю я, – грустно видеть,

      Что так печалитесь вы сильно

      Воображаемой печалью,

      Что жжет через мечту сильнее.

      Донья Беатрис

      Прошу сеньора Дон Луиса

      Заметить, что ценю учтивость,

      И оттого, что это ваша,

      И оттого, что в ней любовь.

      Но не могу я отвечать вам.

      В том виноваты лишь созвездья:

      Где волю не являют звезды,

      Там тяжбу нужно прекратить.

      И если при дворе оценят

      То, что бывает очень редко,

      Цените же мою правдивость,

      Не часто встретишь так ее.

      Прощайте. Оставайтесь с Богом.

      (Донья Беатрис и Клара уходят.)

      Сцена 6-я

      Дон Луис, Родриго.

      Дон Луис

      Идите с Богом. Ну, Родриго,

      Мне не везет. Увидел даму,

      Пленяет видом. Кто она?

      Хочу узнать, но я задержан

      Глупцом

7

Быть Дон Кихотом перекрестков. – Сервантесовские ассоциации часты у Кальдерона в этой комедии (напр., I, 16; II, 1; III, 1 и т. п.).