12 великих комедий. Коллектив авторов

А я уверена, что не сдержит и всеми этими любезностями он только улещает тебя…

      Журден. Молчи!., это он…

      Г-жа Журден. Вот еще не было печали! Опять небось за деньгами… Видеть не могу эту рожу противную!

      Журден. Молчи, говорят!..

      Явление четвертое

      Те же, Дорант.

      Дорант. Здравствуйте, господин Журден! Как поживаете, любезный друг?

      Журден. Очень хорошо, сударь; весь к вашим услугам…

      Дорант. А здоровье госпожи Журден?

      Г-жа Журден. Жива еще госпожа Журден, что дальше будет?..

      Дорант. О, господин Журден, да вы не на шутку щеголять начинаете!

      Журден. Как видите…

      Дорант. Удивительно сидит на вас это платье: таких молодцов и у нас при дворе, пожалуй, не найдется!

      Журден. Хе-хе!

      Г-жа Журден (в сторону). Ловко подъезжает!..

      Дорант. Повернитесь-ка! Очень, очень хорошо!

      Г-жа Журден. Чучело гороховое – и спереди и сзади!..

      Дорант. Я соскучился по вас, господин Журден, честное слово… К вам я питаю такое уважение, как ни к кому из моих знакомых; еще сегодня утром я говорил о вас на приеме у короля…

      Журден. Слишком много чести, сударь… (Г-же Журден.) На приеме у короля!

      Дорант. Что это вы?!. Наденьте шляпу…

      Журден. Я умею уважать людей, сударь…

      Дорант. Наденьте, наденьте! Без всяких чинов со мной, пожалуйста…

      Журден. Сударь…

      Дорант. Исполните мою просьбу, господин Журден; не забывайте, что вы мой друг!

      Журден. Я ваш слуга, сударь…

      Дорант. Вы хотите, чтобы и я без шляпы остался?

      Журден (надевая шляпу). Нет, уж лучше я останусь невежей, чем вы без шляпы…

      Дорант. Я ваш должник, как вам небезызвестно…

      Г-жа Журден (в сторону). Очень даже хорошо известно!

      Дорант. Вы так часто ссужали меня деньгами, и притом с такой готовностью, с такой любезностью, что просто удивляться надо…

      Журден. Вы шутите, сударь…

      Дорант. Но я умею возвращать долги и быть благодарным за те одолжения, какие мне делают…

      Журден. Могу ли я в этом сомневаться, сударь!..

      Дорант. Мне хочется расплатиться с вами; я для того и пришел, чтобы свести наши счеты.

      Журден (тихо г-же Журден). Ну?!. Видишь теперь свою глупость?..

      Дорант. Люблю кончать эти дела при первой возможности…

      Журден (тихо г – же Журден). Говорил я тебе!..

      Дорант. Итак, много ли я вам должен?

      Журден (тихо г-же Журден). Что? Стыдно небось?..

      Дорант. Вы хорошо помните, сколько давали мне?

      Журден. Думается, что помню… У меня есть записочка. Вот… Сначала дано вам двести луидоров…

      Дорант. Верно.

      Журден. Потом сто двадцать…

      Дорант. Да.

      Журден. Потом сто сорок…

      Дорант. Да-да.

      Журден. Итого четыреста