Ниро Вульф и Лига перепуганных мужчин (сборник). Рекс Стаут

Это не поможет понизить сумму, которую вы должны уплатить мне, ибо все уже учтено и проверено. Что касается вашего вопроса, то хотя мой источник информации превосходен, но и здесь не исключены ошибки. Так что если мистер Бауэн собирается обвинить меня в том, что мы преуменьшили его платежеспособность, я с удовольствием пойду ему навстречу.

      – Конечно, конечно, – согласился Дреммонд. – Но если бы вы мне сказали…

      – Прошу извинить меня.

      Вульф открыл глаза, вздернул подбородок и слегка повысил голос:

      – Джентльмены! Могу я поговорить с вами?

      Они подошли к его столу, только двое или трое остались сидеть в креслах.

      Дреммонд, глубоко спрятавший недовольство от ответа Вульфа, отошел к дальнему концу стола. Майкл Эйерс снова развалился в кресле, вытянув ноги. Рот его поминутно широко раскрывался в неудержимой зевоте, но вдруг он решительно поджал губы, а на его лице появилось обиженно-возмущенное и очень изумленное выражение. Я хотел подойти и передвинуть его кресло туда, где нет ковра, но потом решил, что он справится.

      Вульф обратился к нам в своей обычной изысканной манере:

      – Время позднее, и я не хочу вас дольше задерживать. Я понимаю, что мы договорились. Мы все оформили надлежащим образом. Я попрошу мистера Кэбота приготовить завтра утром в конторе копии договора и прислать их мне для раздачи вам.

      Кэбот кивнул.

      – Благодарю вас. Мистер Фарелл, у меня есть предложение к вам. Вы разорены, но у вас очень умное лицо. Быть разоренным не позор, это только несчастье. Вы можете помочь мне. Например, вы можете разнести или разослать копии моего меморандума тем членам Лиги, которые не присутствовали здесь сегодня, добиться их согласия присоединиться к остальным и так далее. Я буду платить вам двадцать долларов в день. У меня будут для вас и другие поручения.

      Архитектор уставился на него.

      – Вы хороший малый, мистер Вульф, но я не детектив.

      – Мои требования к вам будут скромными. Я не ожидаю от вас проницательности и неустрашимости.

      – Хорошо, – рассмеялся Фарелл. – Ваши двадцать долларов не будут лишними.

      – Вот и прекрасно. Позвоните сюда завтра в одиннадцать. Теперь вы, доктор Бартон. Ваше многолетнее знакомство с Полем Чапином ставит вас в особое положение. Не могли бы вы отужинать со мной завтра вечером?

      Не колеблясь, Бартон покачал головой.

      – Сожалею, но я буду занят.

      – Может быть, вы заедете ко мне после ужина? Я не предлагаю встречаться у вас. Мое нежелание покидать этот дом имеет свои основания.

      Но Бартон снова покачал головой.

      – Сожалею, мистер Вульф, но я не могу приехать. – После некоторого колебания он добавил: – Признаться откровенно, я не хочу. С моей стороны это мягкотелость. Конечно, я не так сентиментален в этом вопросе, как Энди Хиббард и Лео Элкас. Я ответил «да» на заданный вами вопрос, хотя он прозвучал весьма прямолинейно.